Question

英语上的一个问题

－We cannot attach too much importance to education. －Ture ,as an old saying goes, knowledge is power. 这里的cannot attach too much importance to到底是“不应该过度重视”还是“应该十分重视”的意思啊？ 我在网上找到的另一个例句是 You cannot attach too much importance to the matter. 你应该非常重视这件事情。 那是不是凡是“cannot attach too much importance to”的结构都翻译成“应该十分重视”啊？

Answer 1

cannot attach too much importance to
应该翻译为：“再怎么重视都不为过……”

cannot .... too much ...都可翻译为：“再……都不算多，都不为过”

e.g. We can never do too much for the people.
我们再怎么为人民服务都不嫌多。

如有不明，欢迎追问
如果有帮助，请及时采纳，谢谢！

Answer 2

这个 是 not·················too much 的 考察。
not ··············too much 表示 再·····也不为过。
得到：We cannot attach too much importance to education.

表示：我们再怎么强调教育也不为过，言外之意是：就是应该非常重视教育。
记住上述结构即可。

Answer 3

cannot ...too是一个英语句型，表示在...都不过分，是表示肯定的一个句型。所以第一句应该翻译为 我们无论多么重视教育都不过分