Question

赈灾节选文言文翻译

Answer 1

赈灾节选文言文翻译
1.《赈灾》文言文翻译嘉庆十有九年，江南大旱，地势视无锡为高，被灾尤剧。邑侯齐彦槐尝以事赴乡，窃见赤地数千里，民间无米炊，爨（cuān）无薪，汲无水，恻然忧之。夫官发常平仓谷。平粜（tiào）于民，便矣。然远在数千里之外者，不能为升斗之米来也。故官平粜，但能惠近民，不能惠远民。殷富之家，以其余米平粜于其乡，远近咸便矣。然无升斗之资者，不能籴（dí）也。故民平粜，但能惠次贫，不能惠极贫。以此，定图赈之法。至今岁三月，计捐钱十有二晚四千余缗（mín）矣。而殷富之家，好行其德，复于其间为粥以赈，城乡设厂十余处，计所捐又不下万数千缗，饥民赖以全活者无算。呜呼，孰谓人心之淳，风俗之厚，今不若古哉！
翻译：
清朝嘉庆十九年，江南大旱，无锡地势较高，受到的旱灾尤其严重。邑侯齐彦槐曾经有事去乡下，看见几千里大地空无所有，民间没有粮食用来做饭，锅下面没有薪柴，没有水可取用，为此感到悲痛担忧。官府像平日一样发放粮食。平价卖给百姓，比较方便。然而，远在几千里之外的地方，不可能因为一点粮食来到城里。所以官府平价出售粮食，仅仅能够惠及住在近处的百姓，不能惠及住在远处的百姓。殷富人家，把他们的粮食在乡下平价出售，那么远近都方便了。然而没有一定钱财的人，不能买进粮食。所以有人平价出售粮食，仅仅只能惠及比较贫穷的人，不能惠及非常贫穷的人。因为这，制定了安排赈灾的办法。到了今年三月，共计捐钱十二万四千多缗了。然而殷富人家，喜欢做善事，又在受灾的期间用粥来赈济，城里乡下设粥厂十多处，共计所捐的又不少于几万千缗，饥民靠此活命的人不计其数。哎呀，谁说人心的淳朴，风俗的淳厚，现在不如古代呢！
2.赈灾文言文翻译答案嘉庆十有九年，江南大旱，地势视无锡为高，被灾尤剧。
邑侯齐彦槐尝以事赴乡，窃见赤地数千里，民间无米炊，爨（cuān）无薪，汲无水，恻然忧之。夫官发常平仓谷。
平粜（tiào）于民，便矣。然远在数千里之外者，不能为升斗之米来也。
故官平粜，但能惠近民，不能惠远民。殷富之家，以其余米平粜于其乡，远近咸便矣。
然无升斗之资者，不能籴（dí）也。故民平粜，但能惠次贫，不能惠极贫。
以此，定图赈之法。至今岁三月，计捐钱十有二晚四千余缗（mín）矣。
而殷富之家，好行其德，复于其间为粥以赈，城乡设厂十余处，计所捐又不下万数千缗，饥民赖以全活者无算。呜呼，孰谓人心之淳，风俗之厚，今不若古哉！翻译清朝嘉庆十九年，江南大旱，无锡地势较高，受到的旱灾尤其严重。
邑侯齐彦槐曾经有事去乡下，看见几千里大地空无所有，民间没有粮食用来做饭，锅下面没有薪柴，没有水可取用，为此感到悲痛担忧。官府像平日一样发放粮食。
平价卖给百姓，比较方便。然而，远在几千里之外的地方，不可能因为一点粮食来到城里。
所以官府平价出售粮食，仅仅能够惠及住在近处的百姓，不能惠及住在远处的百姓。殷富人家，把他们的粮食在乡下平价出售，那么远近都方便了。
然而没有一定钱财的人，不能买进粮食。所以有人平价出售粮食，仅仅只能惠及比较贫穷的人，不能惠及非常贫穷的人。
因为这，制定了安排赈灾的办法。到了今年三月，共计捐钱十二万四千多缗了。
然而殷富人家，喜欢做善事，又在受灾的期间用粥来赈济，城里乡下设粥厂十多处，共计所捐的又不少于几万千缗，饥民靠此活命的人不计其数。哎呀，谁说人心的淳朴，风俗的淳厚，现在不如古代呢。
3.郑燮赈灾文言文翻译清朝嘉庆十九年，江南大旱，无锡地势较高，受到的旱灾尤其严重。邑侯齐彦槐曾经有事去乡下，看见几千里大地空无所有，民间没有粮食用来做饭，锅下面没有薪柴，没有水可取用，为此感到悲痛担忧。官府像平日一样发放粮食。平价卖给百姓，比较方便。然而，远在几千里之外的地方，不可能因为一点粮食来到城里。所以官府平价出售粮食，仅仅能够惠及住在近处的百姓，不能惠及住在远处的百姓。殷富人家，把他们的粮食在乡下平价出售，那么远近都方便了。然而没有一定钱财的人，不能买进粮食。所以有人平价出售粮食，仅仅只能惠及比较贫穷的人，不能惠及非常贫穷的人。因为这，齐彦槐制定了安排赈灾的办法。到了今年三月，共计捐钱十二万四千多缗了。然而殷富人家，喜欢做善事，又在受灾的期间用粥来赈济，城里乡下设粥厂十多处，共计所捐的又不少于几万千缗，饥民靠此活命的人不计其数。哎呀，谁说人心的淳朴，风俗的淳厚，现在不如古代呢！
4.阅读下面的文言文,完成下列各题(1)A输：缴纳.译文为：没有督缴过百姓赋税，但缴纳没有违期的.（2）B连词，表目的，来，用来；A都是副词，竟然/才；C代词，他的/副词，难道；D连词，表转折，但/连词，表修饰.（3）A刘晏选官慎重/刘晏处理公务及时.B刘晏会选拔官吏/刘晏安排事情细致；C部下著书称赞他的功劳/安排事情精细.D都能表现刘晏善于理财.（4）①举，被动用法，被推举；所至，所任职的地方；纪，记载；刻石刻碑.译文为：他被推举为贤良方正，授任温县县令，任职处都有善政可供记载，人民都刻碑传诵.②羡，盈余；调，增加.译文为：刘晏常常用盈余补不足，百姓不增加赋税，但国家收入一样多.③端，苗头；蠲，免除；译文为：当州县饥荒减产的苗头出现，就根据官府的盈余，先行命令说免某种赋，免某户的赋.答案：（1）A(2)B(3)D(4)①他被推举为贤良方正，授任温县县令，任职处都有善政可供记载，人民都刻碑传诵.②刘晏常常用盈余补不足，百姓不增加赋税，但国家收入一样多.③每当州县饥荒减产的苗头出现，就根据官府的盈余，先行命令说免某种赋，免某户的赋.参考译文：刘晏字士安，曹州南华县人.天宝中期，多次升官后任夏县县令，没有督缴过百姓赋税，但缴纳没有违期的.他被推举为贤良方正，授任温县县令，任职处都有善政可供记载，人民都刻碑传诵.又升任吏部尚书，增任湖南、荆南、山南东道转运、常平、铸铁使，和第五琦分掌全国钱粮.当初刘晏分派各道租庸使，慎重选择朝中官吏专管.当时因经费不充裕，停止任用全国的一切辅佐官，只有租唐使能补充官员，增加到几百人，都是资历浅、有才干的，且都是一代英才，他督促、依靠他们办事，所以能建成功业.即使有权势的人要求想为人求职，刘晏给予高薪，但不让管事，因此人人办事勤勉.他任用的人，即是在几千里外，听从命令像在眼前，生病并玩笑也不敢隐瞒.李灵耀反叛，河南道节度使有的不遵守法纪，擅自征收赋税，交赋税的州县更少了.刘晏常常用盈余补是，百姓不增加赋税，但国家收入一样多.从第五琦开始专卖食盐帮助发展军队，刘晏接替他，制度更加周密，管理没有漏洞.开始，每年收入六十万贯钱，末了竟然是这的十倍，总计国家收入一千二百万贯钱，盐业占了大半，人民没有怨言.京城盐价暴涨，有诏调三万斛补充关中，从扬州四十天就到了京城，人们认为他有神通.湖泊山区荒凉陡峭的地方，出产的货物价廉利少，抵不过运费，刘晏都储存在淮河、楚地，换铜和柴每年铸钱十多万贯.他的安排细致到这样.各道的巡院，都招募快骑.隔不远就设驿站，各地物价高低，和其他情报，在很远，不几天就知道了，这样就能够调节物价高低，让全国物价没有大起大落而保持平稳，他自称如同看见钱在全国流动.每次上朝，骑在马上都用鞭计算.天一亮就办公，到半夜才休息.即使休假也不停止.公事不论紧急与否，当天处理没有遗留.刘晏死后二十年，旧日部下称赞他的功劳.陈谏认为他是管仲、萧何以后第一人，写文章详细论述，大概是“刘晏全盘考虑全国开支，细心考察州县灾情，免赋赈灾，不让人民逃荒死亡.从刘晏开始用官船漕运，命官吏主持驿站事务，免除杂税，制定了食盐专卖制度，来补充收入.刘晏尤其能掌握紧急与否来安排先后.每当州县饥荒减产的苗头出现，就根据官府的盈余，先行命令说免某种赋，免某类户的赋.人民没有到困境，而报告已送上了.刘晏又采用了常平法，丰年就高价收购，灾年就低价卖出，一般各州都曾储存粮食三百万斛.这难道不是人们所说的对国家有功劳的人吗！”。
5.赈灾阅读答案赈灾（节选）钱泳（清）嘉庆十有九年，江南大旱，地势视无锡为高，被灾尤剧。
邑侯齐彦槐尝以事赴乡，窃见赤地数千里，民间无米炊，爨（cuān）无薪，汲无水，恻然忧之。夫官发常平仓谷。
平粜（tiào）于民，便矣。然远在数千里之外者，不能为升斗之米来也。
故官平粜，但能惠近民，不能惠远民。殷富之家，以其余米平粜于其乡，远近咸便矣。
然无升斗之资者，不能籴（dí）也。故民平粜，但能惠次贫，不能惠极贫。
以此，定图赈之法。至今岁三月，计捐钱十有二晚四千余缗（mín）矣。
而殷富之家，好行其德，复于其间为粥以赈，城乡设厂十余处，计所捐又不下万数千缗，饥民赖以全活者无算。呜呼，孰谓人心之淳，风俗之厚，今不若古哉！1.解释下列句中加点的词。
（1）嘉庆十有九年（2）窃见赤地数千里（3）爨（cuān）无薪（4）远近咸便矣2.下列句中的“以”与“复于其间为粥以赈”中的“以”的意义和用法相同的一项是（）A.以土砾凸者为丘B、策之不以其道C、扶苏以数谏故D、是以先帝简拔以遗陛下。3.用现代汉语翻译文中画线的句子。
（1）被灾尤剧。译文：（2）孰谓人心之淳，风俗之厚，今不若古哉！译文：4.阅读全文后，你觉得齐彦槐具有怎样的情感和思想？请简要回答。
参考答案：1、（1）通“又”（2）暗中；私自（3）柴（4）远近的百姓（人）2、D3、（1）受灾特别严重。（得分点“被”。）
（2）谁说人心、风俗的淳厚，现在不如古代呢！（得分点：“孰”，句式。）4、具有侧隐之心（或“能关心百姓疾苦”），考虑民生问题全面（深刻）翻译清朝嘉庆十九年，江南大旱，无锡地势较高，受到的旱灾尤其严重。
邑侯齐彦槐曾经有事去乡下，看见几千里大地空无所有，民间没有粮食用来做饭，锅下面没有薪柴，没有水可取用，为此感到悲痛担忧。官府像平日一样发放粮食。
平价卖给百姓，比较方便。然而，远在几千里之外的地方，不可能因为一点粮食来到城里。
所以官府平价出售粮食，仅仅能够惠及住在近处的百姓，不能惠及住在远处的百姓。殷富人家，把他们的粮食在乡下平价出售，那么远近都方便了。
然而没有一定钱财的人，不能买进粮食。所以有人平价出售粮食，仅仅只能惠及比较贫穷的人，不能惠及非常贫穷的人。
因为这，齐彦槐制定了安排赈灾的办法。到了今年三月，共计捐钱十二万四千多缗了。
然而殷富人家，喜欢做善事，又在受灾的期间用粥来赈济，城里乡下设粥厂十多处，共计所捐的又不少于几万千缗，饥民靠此活命的人不计其数。哎呀，谁说人心的淳朴，风俗的淳厚，现在不如古代呢。