Question

臣笑其所以祠者少而所求者多。王曰:“善。”+翻译？

Answer 1

【原文】臣笑其所以祠者少而所求者多。王曰:“善。”

【参考译文】淳于髡笑他们用来祭祀的薄而请之厚也。王说：“好。”（臣笑其赐鬼薄而请之厚也。）

此文出自：《说苑·复恩》

淳于髡对曰:“臣不敢以王为戏也,臣笑臣邻之祠田也,以奁饭与一鲋鱼。其祝曰:下田洿邪,得谷百车,蟹堁者宜禾。臣笑其所以祠者少而所求者多。”王曰：善,赐之千金...

Answer 2

此句出自《说苑。卷八。复恩》（作者是西汉文学家刘向）
原文节选如下：
楚魏会于晋阳，将以伐齐，齐王患之，使人召淳于髡曰：“楚魏谋欲伐齐。愿先生与寡 人共忧之。”淳于髡大笑而不应，王后问之，又复大笑而不应，三问而不应，王怫然作色 曰：“先生以寡人国为戏乎？”淳于髡对曰：“臣不敢以王国为戏也，臣笑臣邻之祠田也， 以奁饭与一鲋鱼。其祝曰：下田洿邪，得谷百车，蟹堁者宜禾。臣笑其所以祠者少而所求者 多。”王曰善，赐之千金，革车百乘，立为上卿。
翻译：
战国时期，楚国和魏国（代表魏赵韩三晋）在晋阳（今山西省太原）盟会，想要一起联军讨伐齐国。当时的齐王很担忧这个事情，于是派使者去召见淳于髡（对他）说“楚魏两国想要策划来攻打我们齐国，希望淳于先生能和寡人我一起来担忧这个问题（即商量对策）”淳于髡只是大声笑着，却不理睬齐王（不对此问题发表任何建议，光是笑）。齐王继续问，淳于髡接着大笑，还是对齐王的问题没反应，（就这样大笑）反复好几次（三是虚词，多数的意思）始终对问题没反应。齐王气得面色变得很难看，说：淳于先生，你是在开我们齐国玩笑吗？
淳于髡对齐王说：小臣我哪里敢用齐国的军国大事开玩笑。我只是在笑话我邻居在田里祷告的那件事情。他用一匣子饭和一条鲫鱼（作为祷告的贡品）。他的祷告词说：（请神灵让我那些）地势低洼、容易积水的劣田，可以收获一百车的粮食，（而原本不能耕种的）高地可以变得便于种植庄稼。臣下我嘲笑这个人提供的贡品那么少而向神灵祈求的却是那么多。
齐王听完后领悟了淳于髡话里的真实含义，认为他说的对。
于是马上赏赐他一千两黄金、漂亮的马车一百乘，并且封他为齐国上卿（依靠重赏来换取淳于髡的妙计，从而可以对付楚国魏国的进攻）。