Question

帮忙翻译一下，论文的摘要！！！！急~~~

不要在线翻译的！！！！谢了

摘 要：“马家军阀”是一支活跃在近代西北历史舞台上的地方割据势力，他的出现并非是偶然的，而是清末西北动荡的政局，雄厚的封建地主阶级势力的存在，以及民族，宗教，社会经济衰落造成的。在“马家军阀”统治西北期间，马步芳对青海的治理是一段重要的时期。本文拟从马步芳在青海实施的“新政”这个方面加以论述，以期对马步芳这个近代人物有新的认识。

关键词：马步芳 青海 “新政”

Answer 1

上面的全部是机器翻译,证据:1."军阀"翻译为valve(阀门)2.马家翻译成"马的家族"(horse family)

Abstract: Ma Family Warlord is an active independant regime in modern northwest China's history. The turbulent political situation of Northwest China in late Qing Dynasty, the powerful feudal landlords and the fall of the state, religion and social economy jointly contributes to its occurance, thus it's not an accidental matter. During the rule of Ma Family Warlord in northwest China, it's an important period when Ma Bufang reined Qinghai. The paper, with an analysis of Ma Bufang's "New Policy", expects new cognition to the modern figure of Ma Bufang.
Key words: Ma Bufang; Qinghai; new policy

说明: "新政"一词有不同的翻译法,较固定的为"New Deal",但是该词多指"罗斯福新政".我在这里翻译为"new policy",即新政策,以便与罗斯福新政相区别.

Answer 2

希望有帮助o(∩_∩)o...

Abstract: "Ma Jiajun valve" is a modern active in the Northwest stage of history on the local separatism forces, he is not there by accident, but the northwest end of the Ching dynasty political turmoil, the strong forces of the feudal landlord class existence, and ethnic and religious , The socio-economic decline. "Ma Jiajun valve" during the rule of the Northwest, Ma Bufang of Qinghai governance is a key period. This paper from Ma Bufang in Qinghai of the "New Deal" to be discussed this aspect, with a view to Ma Bufang this modern new understanding of characters.

Key words: Ma Bufang Qinghai "New Deal"

Answer 3

Abstract: “the Majiajun valve” is one enlivens in the modern times northwest historical arena the place establishes a separatist regime the influence, his appearance is by no means accidental, but was the end of the Qing northwest turbulent political situation, the abundant feudal landlord social class influence's existence, as well as the nationality, the religion, the social economy decline created. Rules the northwest period in “the Majiajun valve”, the ma bu to Qinghai's government is important times fragrant. This article plans from the ma bu to implement “the new deal” in Qinghai this aspect to elaborate fragrant, has the new understanding by the time to the ma bu fragrant this modern times character. key word: Ma bu fragrant Qinghai “new deal”

Answer 4

" horse's family's warlord " is that one enlivens local separatist regimes force on the modern historical stage of the Northwest ， His appearance is not accidental
But the turbulent political situation of the Northwest of latter stage of Qing Dynasty, the existence of the rich feudal landlord class force, and the nationality, the religion, social economy declines to cause
At time when " warlord of horse's home " rules theNorthwest, the administration of Qinghai of ma bufang is the period that one section is important. This text plans from ma bufang to this respect of " new policies " implemented in Qinghai is described, expect to have new understanding to this modern personage of ma bufang.

Answer 5

Abstract: "Ma Jiajun valve" is a modern active in the Northwest stage of history on the local separatism forces, he is not there by accident, but the northwest end of the Ching dynasty political turmoil, the strong forces of the feudal landlord class existence, and ethnic and religious , The socio-economic decline. "Ma Jiajun valve" during the rule of the Northwest, Ma Bufang of Qinghai governance is a key period. This paper from Ma Bufang in Qinghai of the "New Deal" to be discussed this aspect, with a view to Ma Bufang this modern new understanding of characters.

Key words: Ma Bufang Qinghai "New Deal"不对找我

Answer 6

我查了下，应该是这个吧！
Abstract: "Ma Jiajun valve" is a modern active in the Northwest stage of history on the local separatism forces, he is not there by accident, but the northwest end of the Ching dynasty political turmoil, the strong forces of the feudal landlord class existence, and ethnic and religious , The socio-economic decline. "Ma Jiajun valve" during the rule of the Northwest, Ma Bufang of Qinghai governance is a key period. This paper from Ma Bufang in Qinghai of the "New Deal" to be discussed this aspect, with a view to Ma Bufang this modern new understanding of characters.

Key words: Ma Bufang Qinghai "New Deal"