Question

中文翻译韩语~~!

大神帮帮忙翻译这个句子： 你是韩国人吗？ 这个是我哥哥的身份证，他是中国的朝鲜族，所以上面会写有朝鲜文，呵呵，或许你看得懂吗？ 就这个就这个帮帮翻译~ 我是男生，所以要用男生的语气噢~

Answer 1

你是韩国人吗？한국 사람이에요?
这个是我哥哥的身份证，이것은 우리 형의 등록증이에요,
他是中国的朝鲜族 ,所以上面会写有朝鲜文 형님은 중국 조선족이라서 등록증에서 한글도 같이 써있어요.
呵呵，或许你看得懂吗？ ㅎㅎ, 혹시 알아볼 수 있나요?

Answer 2

당신은 한국 사람 입 니까?이것 은 내형의 신분증 이에요. 그 는 중국 조선족 이기 때문에 신분증위 에서 한글있어요. ㅋㅋ, 혹시 알 아 볼 수 있 습니까?

Answer 3

한국분이세요? 이 게 우리 형의 신분증이에요. 중국 조선족이고 그래서 그 위에 조선문자도 쓰어 있었어요. ㅋㅋ ...혹시 알아볼 수 있을 까요?

한국분이십니까? 이 것이 우리 형의 신분증입니다.중국 조선족이고 그래서 그위에 조선문자도 쓰어 있었습니다. 혹시 알아볼 수 있습니까?

Answer 4

한국인이세요? 이거 제 형 신분증이에요. 중국 조선족이어서 위에 한글도 씌어있어요. ㅎㅎ 혹시 알아보세요?