Question

求 粤语帮忙怎么翻译？

我哋约好一个星期唔见，唔知会点，会非常之挂住？唔系话等待与时间无关，，系一种习惯，？佢自由生长，无力抵抗，加油，应该得架~回食饭喽，好肚饿~~

Answer 1

我哋是“我们”的意思，唔是“不”，挂住是“想念，牵挂”的意思，系是“是”，话是“说”，佢是“它”，得是“能行，可以”，食是“吃”。翻译下来就是：我们约好一个星期不见面，不知道会怎么样，会非常想念吗？不是说等待与时间没有关系，是一种习惯，它自由生长，无力抵抗，加油，应该可以的，回家吃饭了，肚子好饿。

Answer 2

我们定了一周互不相见的约定，不知道后果会如何，会不会彼此牵挂呢？不是有一句话说等待与时间无关，难道这是一种习惯？他自由生长，（我）无力抵抗，加油，应该能坚持下去的~回家吃饭啦，肚子很饿~~

Answer 3

我们约好了一个星期不见面，不知道会怎么样，会非常牵挂？不是说等待与时间无关，是一种习惯？他自由生长，无力抵抗，加油，应该行的~ 回(家)吃饭喽，肚子好饿~~

Answer 4

我哋约好一个星期唔见，唔知会点，会非常之挂住？唔系话等待与时间无关，，系一种习惯，？佢自由生长，无力抵抗，加油，应该得架~回食饭喽，好肚饿~~

很少说回食饭，一般讲返去吃饭，翻译如楼上那个