Question

请问这句日语要怎么翻译呢？

さながら私は、”答えを知っている自分”と”答えを知らない自分”が重なった状态にある、シュレディンガーの猫の如き有様だった。
さながら，如き 这两个词，在这句话中要怎么翻译？两个都要翻译成 如同，好像之类的吗？

Answer 1

前者“宛ら”虽然 是”宛如，好像，如同“的意思，但这里明显是接续词，翻译作”如同“的话句子不通顺。我觉得这里应该翻译成”然而“。"宛ら"在古语中也有”然而“，”可是“的意思。
后者”如き“，翻译作如同就很恰当。

Answer 2

さながら私は：就像我，比如我
シュレディンガーの猫の如き有様：像薛定谔的猫的样子

追问

整句怎么翻译呢？

追答

就像我，知道答案的自己和不知道答案的自己双重存在，好像薛定谔的猫的样子

关于薛定谔的猫Schrödinger's cat
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d1683de01000hws.html