Question

一个关于法语的问题

----Est-ce que la voiture est encore au garage?
----Oui, elle y est toujours.
这是简法练习里的一个对话
要求是用适当的代词回答问句
也就是说
问句是题目给出来的
回答是答案给的
我没太明白答案为什么给的是toujours
而不是encore之类的
请懂法语的朋友帮我解答
谢谢

Answer 1

这里用encore和toujours都可以，语法上都没有错误，只是意思不同。elle y est encore是说车还在车库里呢。elle y est toujours是说车一直在车库里呢，在某一时间段内没有出来过。区别不大，你查法法字典就可以看见encore有toujours的意象，toujours也有encore的意象，他们俩是同义词。只是否定句中encore更常用。

追问

额。。。。
我是初学者
还没达到查法法词典的境界
再问一下下哈~
encore（法）有again（英）的意思
也有still（英）的意思
我能这么理解吗？
还有
法语是和英语一样
不喜欢重复使用同一个词吗？
另外
像这样的回答
在法语中
有包含回答人的不耐烦
或者不屑回答的意味吗？

追答

encore une fois才是again的意思
法语和英语一样 不喜欢重复使用词语 更何况法语的词汇比英语丰富太多了
没有不屑回答的意思

Answer 2

回答中的代词是 Y ，Y 代的就是 au garage .
encore ...还停在那里吗
toujours...一直没动过。

追问

谢谢

Answer 3

这个问题纠的.. tjs理解成always encore理解成still 只是这个差别

Answer 4

Toujours = 英文的Still
Encore = again