Question

问几个关于日语的问题

1、それは李さんのほんですか与そのほんは李さんだすかの一样吗？
2、どの和どれ的区别是什么？
3、若中文翻译想表示“那是”的话？あれ和それ都可以吗？

Answer 1

1、前后分别直译为“这是小李的书吗”，“这个书是小李的吗”，这样看起来意思差不多。
2、どの是连体词，后接体言，即名词，どの+名词即指具体的名词，比如说哪本书，哪个桌子等等。どれ是代词，表示哪个，不具体是什么东西，就是“哪个”的意思。
3、和それ翻译成中文没什么不一样，但在日语用法中有不同，あれ是指说话者和听话者双方都明白的事，如”あれはどうなっているの。”ーー那件事怎么样了。それ是指作为说话者和听话者共同话题所涉及的食物，或前面叙述中提到的食物。“それはそれとして”ーー那件事暂且不谈，指上文提到的事。

Answer 2

1、それは李さんのほんですか
そのほんは李さんのですか
意思一样

2、どれ=どの+名词
意思是基本一致的。
どの的后面必须加名词，不能独立使用。
两者可以替换。

3、あれ和それ都可以

追问

那像小野さんの机はどの机ですか和小野さんの机はどれですか一样吗？
再问一个とうきょうだいがく的きょ发kyu？还是不送气音gyu？

追答

1、一样
2、kyu

追问

那こちらこそ的こ是发go吧？

追答

ko

追问

为什么？写作ko，但实际上是发“go“，不是吗？

追答

不是

Answer 3

1. 不严格来说都一样

2.  

   在表示指代时，どれ特指从三个或以上的人或物中，指出其中的一个或几个
   当范围是2个人或2件物时，要指那一方，则用どちら
   
   可以看下日文字典的解释：
   どれ：(1)不定称の指示代名词｡(ア)复数,特に三つ以上の限られた范囲のものの中から,不特定の一つあるいはいくつかのものをさす｡
   (2)不定称の人代名词｡(ア)复数,特に三人以上の限られた范囲の人の中から,不特定の一人あるいはいく人かの人をさす｡どの人｡
   
   ,二つのもの,あるいは二人の人の中から选ぶときは｢どちら｣を用いる3.可以

    

求奖赏

Answer 4

あれ为那是，それ为这是
“どれ”“どの”是三个以上的事物中，不确定是哪个时用的疑问词。单独使用时，用“どれ”，修饰名词时用“どの”。

Answer 5

都一样的，在这句话里没什么不同

追问

问你一个诶......什么时候う不发音啊？就像“中国”...一样