您好! 这个用英语地址怎么翻译? 三泉路3号甲102室
您好!这个用英语地址怎么翻译?闸北区三泉路3号甲102室外国朋友给我邮寄东西,需要我提供地址,但这个3号甲不会翻译,谁能帮帮我!!求求了!!...
您好! 这个用英语地址怎么翻译?
闸北区三泉路3号甲102室
外国朋友给我邮寄东西,需要我提供地址,但这个 3号甲 不会翻译,谁能帮帮我!! 求求了!! 展开
闸北区三泉路3号甲102室
外国朋友给我邮寄东西,需要我提供地址,但这个 3号甲 不会翻译,谁能帮帮我!! 求求了!! 展开
展开全部
这个确实挺tricky的。假如你朋友是外国人么那么只好叫他写:
Room 102, No. 3-A (Jia), Sanquan Rd, Zhabei Area
Shanghai, China 200072
最好的办法是发email给他/她告诉他/她“甲”这个字,让他依葫芦画瓢写在No.3后面。因为寄到中国来的信件会由中国邮政局的专门部门把老外写的英文地址翻译成中文的,所以上面的收件人地址只要中国这边看得懂就可以了。
Room 102, No. 3-A (Jia), Sanquan Rd, Zhabei Area
Shanghai, China 200072
最好的办法是发email给他/她告诉他/她“甲”这个字,让他依葫芦画瓢写在No.3后面。因为寄到中国来的信件会由中国邮政局的专门部门把老外写的英文地址翻译成中文的,所以上面的收件人地址只要中国这边看得懂就可以了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
按美国,加拿大标准写法,从小到大:
美国: 3-A Sanquan Road ,Room # 102 , Zhabei District ,Shanghai, P.R. China (post code xxxxxx)
加拿大:#102 -3A ...下同。
美国: 3-A Sanquan Road ,Room # 102 , Zhabei District ,Shanghai, P.R. China (post code xxxxxx)
加拿大:#102 -3A ...下同。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
用A,B,C,D表示中国的甲,乙,丙,丁,这样写比较标准
Room 102,No.3A,SanQuan Road, ZhaBei District,Shanghai,China
Room 102,No.3A,SanQuan Road, ZhaBei District,Shanghai,China
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
Room 102, No.3A, Lane 601, Sanquan Road, Zhabei District, Shanghai, China
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
Room 102 No 3_A, Sanquan Road, Area Zhabei
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询