Question

翻译英语短文

There was once a farmer. He lived near a road.
It was not a busy road, but from time to time ,cars passed the farm. Near the farm gate, there was a
large hole in the road.This hole was always full of water, and the drives of the cars could not see how deep the hole was.They thought it could not be too deep.Then when they droveinto the hole,they could not drive out because it was so deep.
The farmer didn't spend much time working on his farm. He spent most of it watching the hole.

When a car drove into it, he pulled the car out with his tractor and charged the driver a lot of money for doing this.
One day, the driver of a car said to him, " You must make a lot of money by pulling cars out of this
hole night and day."
" Oh, no," the farmers aid . " I don't pull cars out of the hole at night. At night, I fill the hole with water."

Answer 1

呵呵，正确的翻译，应该是这样的吧：

从前有一个农夫，他住在马路边上。

这条道路并不热闹，但是，过往的汽车必须经过这个农场。

在农场大门旁边的路中间，有一个大坑，这个坑里总是充满了水。开车的司机经常无法判断出这个坑里的水有多深。他们总是认为这个坑可能不会太深，然后他们就掉进了深坑，车子也就开不出来了，因为这个坑确实很深。

农夫在他的农场里要做的农活并不多，他大部分的时间都在守候着这个深坑。

当一辆车开进去后，他就用他的拖拉机把那辆车拉出来。为此，一般的司机都会给他很多钱。

有一天，一位汽车司机对他说：“你白天晚上都帮别人把汽车往外拉，一定赚了不少钱吧。”

“噢，不，”农夫说道。“我晚上不会从坑里往外拉车的，因为晚上我要及时往坑里灌水。”

Answer 2

从前有一个农夫。他住在马路边上。
　　这不是一个繁忙的道路,但是,汽车通过了农场。在农场大门的旁边,有一个
　　大孔在路上。这个孔总是充满了水,和驱动的汽车不能看多深的孔是。他们认为它可能不会太深。然后当他们droveinto黑洞,他们可以不开车出去,因为它是如此之深。
　　农夫不花太多的时间在他的农场里工作。他大部分时间都在它看孔。
当一辆车开进去,他把汽车与拖拉机和带电司机很多钱这样做。
　　有一天,一位汽车司机对他说:“你一定赚了很多钱,把汽车往外拉
　　日日夜夜。”
　　“噢,不,”农民的援助。“我不把车从洞里在晚上。在晚上,我填补这个洞与水。”