Question

一段法语歌词求翻译

Charlotte Gainsbourg

Le Chat du Cafe des Artistes
Quand on est mort c'est qu'on est mort
Quand on ne rit plus c'est qu'on ne vit plus
Quand j'aurai coupe la ficelle
Mettez-moi dans une poubelle
Laissez-moi faisander un mois
Et de la jetez-moi au chat
Qu'il refuse ma rate et mon foie
Mais choissez l'heure pour qu'il me mange le cœur
Et je reste encore avec vous
Sur vos epaules et vos genoux
Que je sois puiqu'il faut qu'on existe
Le chat du cafe des artistes

Et si le pain vient a manquer
Je serai la et n'hesitez pas
Brisez-moi les pattes et le cou
Et puis mangez-moi a meme le chat

Ce ne sera pas la premiere fois
Qu'on aura mange un artiste

Quand on est mort c'est qu'on est mort
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com　魔镜歌词网
Quand on ne rit plus, c'est que'on ne vit plus
Quand il a coupe la ficelle
On l'a mis dans une poubelle

Et puis ils m'ont oublie la
La la la la la la la la
Comme ils ont oublie le chat
Comme ils oublieront ma tete et mes chansons

Ce ne sera pas la derniere fois
Que l'on oubliera un artiste

Quand on est mort c'est qu'on est mort
Quand on ne rit plus, c'est que'on ne vit plus
Quand il a coupe la ficelle
On l'a mis dans une poubelle

Et puis ils m'ont oublie la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Answer 1

艺术家咖啡馆里的猫
当我们死去时我们就是死了 当我们不再笑时我们也不再活着 当我割断绳索 请把我扔进垃圾系箱 好让我腐烂一个月 把我扔给那只不肯要我的脾脏和肝的猫 但请选择好时机以免它吃掉了我的心脏 既然我们都得活着 我仍同你们活着在一起 在你们的肩上 在你们的膝下

如果面包不够了 我也将会毫不犹豫在那 请亲吻的我的爪和脖颈 然后把我当作猫一样吃掉 人们吃掉一位艺术家 这不会是第一次 当我们死去时我们便是真的死了

当我们不再笑时我们也不再是活着的 当他割断绳索 人们把他扔进垃圾箱 于是 他们便忘记了我 啦啦啦啦啦...如同他们忘记了那只猫 忘记了我的脑袋和我的歌 人们忘记一位艺术家 这不会是最后一次 当我们死去时我们便是真的死了 当我们不再笑时我们也就不再活着 当他割断绳索 人们就将他扔进垃圾箱 于是 他们忘记了我 啦啦啦啦 有些是重复部分 因为是边看边打的没复制 意思都一样可能词用的不一样请谅解。。 仅作为参考吧

Answer 2

夏洛特猫咖啡的艺术家，如果你死了，那是因为我们死的时候，我们不再笑了，那是因为我们不在的时候，我切断绳子把我放在一个垃圾桶挂一个月了，让我把我的猫，他拒绝我的脾脏和肝脏但choissez时间给我吃，我的心仍然与你在你的肩膀上，我和你的膝盖，因为我们有猫咖啡的艺术家，如果面包来想念我，不要犹豫，打破我的腿和脖子，然后吃我甚至有猫，这不会是第一次，我们会吃一个艺术家，如果你死了，那是因为我们死在更多更详尽歌词※mojim.com魔镜歌词网当我们不再笑了，这是我不住的时候，他割绳子把它放在一个垃圾桶，然后他们给我忘记的是他们忘了像猫一样的不管我的头，我的歌，这不会是最后一次我们或bliera艺术家，如果你死了，那是因为我们死的时候，我们不再笑了，这是我不住的时候，他割绳子被放在一个虱子