Question

跪求一首法语歌的翻译！在线等答案！！

本人完全不懂法语。。。只能勉强打出头句话：Jeanne ton ou irons nous~~后面就不懂了 跪求大神翻译，急需！！！

Answer 1

这是一首法国利莫赞地区的民谣，歌词里面第二行是用原来利莫赞地区的方言写的，第一行是根据原文翻译成的法语，是一首合唱团的歌曲，根据传统的游吟诗或传统小调改编而来。

下面是利莫赞方言Occitan语原文歌词：
Janeta ount anirem gardar,
Qu'ajam boun tems un'oura? Lan la !
Aval, aval, al prat barrat;
la de tan belas oumbras ! Lan la!

Lou pastour quita soun mantel,
Per far siere Janetan Lan la !
Janeta a talamen jougat,
Que se ies oublidada, Lan la !

然后是法语歌词：
Jeanneton où irons-nous garder,
Qu'ayons bon temps une heure ? Lan la !
Là-bas, là-bas, au pré barré ;
Y'a de tant belles ombres ! Lan la !

Le pastour quitte son manteau,
Et fait seoir Jeannette Lan la !
Jeannette a tellement joué,
Que s'y est oubliée, Lan la !

歌词的大意是：
放牧女孩，我们要去哪里看护（或隐藏）
有没有一个小时的快乐时光？啦啦啦
那边，那边，到那个围栏的牧场去，
那里有树荫可以乘凉！啦啦啦

牧童脱去了斗篷，
坐在女童子军的旁边，啦啦啦
女童子军真的很有趣，
让人忘乎所以，啦啦啦

Answer 2

亲，歌词及翻译如下：（由于多数歌词重复，俺就不重复写了）
Jeanneton ou irons nous garder 意思是【Jeanneton（人名或地名）我们将要保护哪儿】
Qu'ayons bon une heure意思是【会有一个小时】（介个翻译有点问题，俺也没理解文意，直译了）