Question

求英语大师帮我翻译这句话 我不要有道= =请含蓄点翻译

会怀念你但我心知肚明回不去

Answer 1

• 如果两人分别只是暂时: 我会想念你的，但我心知肚明回不去。应该是这种情况。

• I will miss you very much but it is clear I am not able go back to your side.

• I will miss you very much but it is clear I am not able to be back with you.

• I will miss you very much but it is clear I am not able to come back to unite with you.

• 如果两人分别将是永远:

• I will miss you very much but it is clear those days past will never be back to us.

• I will miss you very much but it is clear we can never come back to those days.

  
  

Answer 2

会怀念你但我心知肚明回不去
I'll miss you, yet it is crystal clear in my mind that the wind is gone.

Answer 3

有几种译法供你参考：
1. Even though I will think of you, I know from the bottom of my heart that we are not going to be together.
2. It is clear to me that things won't be the same between us. Nonetheless, I will miss you.
3. I will miss you despite that fact that I'm certain things won't be the same between us in the future.

Answer 4

The past will past, yet the miss will last. I have been well aware of that.

Answer 5

I am gonna miss you even though I know the past is just past.