Question

私は家に帰っている 的问题

1.私は家に帰っている
2.私は家に帰りました
这两句话有什么不同吗
都翻译作 我回到家了。

Answer 1

不啊,有过去式的表示已经到家了.没有过去式的表示正在进行时,意味着正往家赶呢.

追问

过去式只是表示动作的发生吧，ている表示动作发生后的状态。
私は家に帰っている
表示 我回到家了 的状态的吗

追答

ている有2种用法,一种是我说的现在进行时,一种是你说的动作结果的存续.至于动作结果的存续我觉得你理解的也有错误.这句话里的ている2种用法都解释的通,但是现在进行时对你来说比较好理解.

追问

非常感谢你的耐心解答，我的理解哪里有错呢。是指什么

追答

恩,那你没理解错,简单的说就是"拿着"的意思.那再回到刚才那句话中,帰っている直译,就是"回去着".那你可能又问了,什么叫"回去着".也就是说,在往家里赶着.所以2个用法就融合了.在往家里赶着不就等于正在回家吗 这就是用ている的动作结果的存续来解释的结果.而并非你说的那种,已经到家了.

Answer 2

第一句： 我在回家的路上。
第二句： 我回到家了。