Question

英语句子翻译问题

汉译英：
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
老师给的翻译：
If I could decide what city we want—whether of bike or of car, I would select the latter without any hesitation.
句子很美，但是就我感觉，of bike应该是有自行车的城市吧，老师是不是把两个顺序搞反了？

Answer 1

If let me to decide whether we should have a city without bikes, or a city without cars, I will choose the latter without hesitation.

追问

主要是想知道，a city of bike这种用法错没错？是什么意思？

追答

也没错，可以解释为城市自行车

Answer 2

老师题目看错了。 按照自己想当然的审题不清。
情有可原。

Answer 3

没有任何问题