Question

请问这句日语怎么翻译？

ボーン、とそんな音が书き文字つきで闻こえてきそうだ。
是听到了什么声音？整句要怎么翻译呢？

Answer 1

ボーン、とそんな音が书き文字つきで闻こえてきそうだ。

砰的声音好像附带着文字传来。
* 在我个人理解，漫画里描写声音时，会写着很大的文字，
听到这声音时，主人公是不是联想到漫画了。

Answer 2

我觉得这句话的意思可以理解成，这个文字书是那种可以按压一下就可以听到声音的。就是类似那种一点就出声的那种有声书吧

Answer 3

砰，这样的声音来文字书附带听到声音了

Answer 4

骨头,和那样的声音在写字的时，好像能听见。