Question

日文中的“您辛苦了”怎么说

有一种是上级对下级一种是上级对下级还有一种是同级，比如说同事之间，该怎么说

Answer 1

有很多种说法的，下级对上级自然是敬语，上级对下级就用原型，同级如果是比较亲密的朋友的话可以很随便地语气，如果不太熟也会用礼貌语例如：ご苦劳さまでした（下级可对上级） お疲れたね（上级可对下级） お疲れさん（比较亲密的同级） お疲れになりましたね（较为不熟悉的同级）
以上只是举例，可以说的方式很多

Answer 2

“ご苦労様”是上司对下级使用的说法，“お疲れ様”，不管对方是谁都可以使用。

Answer 3

ご苦労さま。　上级对下级お疲れ様でした。　下级对上级　或 同级お疲れ様。 同级

Answer 4

　　您辛苦了
　　あなたのハードワーク

　　中文”您辛苦了"在日文里书写就是“あなたのハードワーク”。

Answer 5

①お疲れ様です。（おつかれさまです）
お疲れ様でした（おつかれさまでした）-过去式

②ご苦労様です。（ごくろうさまです）
ご苦労様でした。（ごくろうさまでした）-过去式
两句都可以的.