翻译一首歌的歌词(日语的)

麻烦各位盆友帮忙翻译一下“神サマといっしょ”(户松遥)的歌词。有悬赏... 麻烦各位盆友帮忙翻译一下“神サマといっしょ”(户松遥)的歌词。有悬赏 展开
 我来答
rolita0_0
推荐于2017-10-10 · TA获得超过289个赞
知道小有建树答主
回答量:234
采纳率:0%
帮助的人:289万
展开全部
其实,百度一下,就有这首歌的中日文歌词
***********************
神サマといっしょ

作词:こだまさおり
作曲/编曲:山元祐介
歌:戸松遥,堀江由衣 

大安日和 天気がいいなら キミと
〖良辰吉日 天气晴朗的话 就和你〗
しゃんしゃん诣でイソイソ出かけましょう
〖高高兴兴地去参拜吧〗
大愿成就 晴れ晴れ カナエタマエ
〖夙愿成真 天气晴朗 帮我实现吧〗
いいコトありますように いいコトありますように 今日も〖祈祷今天也是美好的一天〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃんしゃんしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃしゃしゃしゃしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗

ホントのお愿いゴトはこっそりヒイキしてくれる
〖真正的心愿你都会悄悄地为我守护〗
ツイてないなって日の後はうめあわせしてくれるね
〖不走运的日子之后也会有你的补偿〗

ちっちゃな顷から きっとみんな知ってる
〖从年幼的时候开始 大家就已然明白〗
そっけないフリしながら いつでも强い味方
〖虽然你一直都是一脸冷淡 却是可靠的伙伴〗

神サマは今日もタイヘン
〖神明大人今天也很辛苦〗
ほっとけない性分お忙しい
〖依旧是无法放任不管的性格而手忙脚乱〗
爱でみんなの元気を そっとひと抚で
〖用爱轻轻抚慰 给大家注入活力〗
神サマといつも一绪に 愉快になるお手伝い
〖一直和神明大人在一起 帮忙也会变得愉快〗
大事な笑颜守ろう 心当たりあるでしょ?
〖守护好珍贵的笑容吧 知道怎么做的吧?〗

大安日和 天気がいいなら キミと
〖良辰吉日 天气晴朗的话 就和你〗
しゃんしゃん诣でイソイソ出かけましょう
〖高高兴兴地去参拜吧〗
大愿成就 晴れ晴れ カナエタマエ
〖夙愿成真 天气晴朗 帮我实现吧〗
いいコトありますように いいコトありますように 今日も〖祈祷今天也是美好的一天〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃんしゃんしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗

果报を寝て待つあいだも走り回ってくれてるの
〖本可坐等结果的时候你也会为我四处奔走〗
石の上に三年目は谁より喜んでるね
〖你比谁都能坚持呢〗

ひょっとしなくても 报われないお仕事?
〖难道这是没有回报的工作?〗
[02:26.64]あたりまえみたいにくれる 奇迹であふれてるよ〖生活里充满了你理所当然地给予的奇迹〗

神サマに今日もありがとう
〖神明大人今天也要感谢你〗
この世で最上のおせっかい
〖这世上至高无上的老好人〗
爱でみんなの背中を そっとひと押し
〖用爱轻轻助大家一臂之力〗
何でもおしゃべりしてきた 一番目の友だち
〖无话不谈的挚友们〗
颜をあげて笑えば 心细くないんだ
〖抬头欢笑的话 就不会觉得寂寞了〗

青空にありがとう そこにきっといるの あのおかた
〖对着蓝天说出谢谢 神明大人一定就在那里〗
爱でみんなの元気を そっとひと抚で
〖用爱轻轻抚慰 给大家注入活力〗
神サマといつも一绪に 愉快になるお手伝い
〖一直和神明大人在一起 帮忙也会变得愉快〗
大事な笑颜守ろう 心当たりあるでしょ?
〖守护好珍贵的笑容吧 知道怎么做的吧?〗
心细くないんだ〖我们并不孤单〗

大安日和 天気がいいなら キミと
〖良辰吉日 天气晴朗的话 必须和你〗
しゃんしゃん诣でドキドキ行かなくちゃ
〖高高兴兴地去参拜〗
大愿成就 晴れ晴れ カナエタマエ
〖夙愿成真 天气晴朗 帮我实现吧〗
いいコトありますように いいコトありますように 今日も〖祈祷今天也是美好的一天〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃんしゃんしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃしゃしゃしゃしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃんしゃんしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗
しゃんしゃんしゃん一绪に
〖那就大家一起〗
しゃしゃしゃしゃしゃん笑おう
〖一起相视而笑吧〗
追问
谢谢你们,你们俩都答得不错,不知道选谁……
in_jbs_love
2013-07-22 · TA获得超过444个赞
知道答主
回答量:110
采纳率:0%
帮助的人:70万
展开全部
[00:08.49]大安日和 天気がいいなら キミと〖良辰吉日 天气晴朗的话 就和你〗
[00:12.03]しゃんしゃん诣でイソイソ出かけましょう〖高高兴兴地去参拜吧〗
[00:15.81]大愿成就 晴れ晴れ カナエタマエ〖夙愿成真 天气晴朗 帮我实现吧〗
[00:19.56]いいコトありますように いいコトありますように 今日も〖祈祷今天也是美好的一天〗
[00:25.33]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[00:29.01]しゃんしゃんしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[00:32.77]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[00:36.54]しゃしゃしゃしゃしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[00:38.28]
[00:38.98]ホントのお愿いゴトはこっそりヒイキしてくれる〖真正的心愿你都会悄悄地为我守护〗
[00:46.15]ツイてないなって日の後はうめあわせしてくれるね〖不走运的日子之后也会有你的补偿〗
[00:52.75]
[00:53.45]ちっちゃな顷から きっとみんな知ってる〖从年幼的时候开始 大家就已然明白〗
[01:00.18]そっけないフリしながら いつでも强い味方〖虽然你一直都是一脸冷淡 却是可靠的伙伴〗
[01:09.09]
[01:09.79]神サマは今日もタイヘン〖神明大人今天也很辛苦〗
[01:13.77]ほっとけない性分お忙しい〖依旧是无法放任不管的性格而手忙脚乱〗
[01:17.88]爱でみんなの元気を そっとひと抚で〖用爱轻轻抚慰 给大家注入活力〗
[01:24.48]神サマといつも一绪に 愉快になるお手伝い〖一直和神明大人在一起 帮忙也会变得愉快〗
[01:32.65]大事な笑颜守ろう 心当たりあるでしょ?〖守护好珍贵的笑容吧 知道怎么做的吧?〗
[01:39.57]
[01:40.27]大安日和 天気がいいなら キミと〖良辰吉日 天气晴朗的话 就和你〗
[01:43.90]しゃんしゃん诣でイソイソ出かけましょう〖高高兴兴地去参拜吧〗
[01:47.71]大愿成就 晴れ晴れ カナエタマエ〖夙愿成真 天气晴朗 帮我实现吧〗
[01:51.44]いいコトありますように いいコトありますように 今日も〖祈祷今天也是美好的一天〗
[01:57.10]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[02:00.80]しゃんしゃんしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[02:03.35]
[02:04.83]果报を寝て待つあいだも走り回ってくれてるの〖本可坐等结果的时候你也会为我四处奔走〗
[02:12.57]石の上に三年目は谁より喜んでるね〖你比谁都能坚持呢〗
[02:19.12]
[02:19.82]ひょっとしなくても 报われないお仕事?〖难道这是没有回报的工作?〗
[02:26.64]あたりまえみたいにくれる 奇迹であふれてるよ〖生活里充满了你理所当然地给予的奇迹〗
[02:35.11]
[02:35.81]神サマに今日もありがとう〖神明大人今天也要感谢你〗
[02:39.90]この世で最上のおせっかい〖这世上至高无上的老好人〗
[02:44.21]爱でみんなの背中を そっとひと押し〖用爱轻轻助大家一臂之力〗
[02:50.82]何でもおしゃべりしてきた 一番目の友だち〖无话不谈的挚友们〗
[02:58.79]颜をあげて笑えば 心细くないんだ〖抬头欢笑的话 就不会觉得寂寞了〗
[03:07.67]
[03:21.46]青空にありがとう そこにきっといるの あのおかた〖对着蓝天说出谢谢 神明大人一定就在那里〗
[03:29.18]爱でみんなの元気を そっとひと抚で〖用爱轻轻抚慰 给大家注入活力〗
[03:35.82]神サマといつも一绪に 愉快になるお手伝い〖一直和神明大人在一起 帮忙也会变得愉快〗
[03:43.82]大事な笑颜守ろう 心当たりあるでしょ?〖守护好珍贵的笑容吧 知道怎么做的吧?〗
[03:51.03]心细くないんだ〖我们并不孤单〗
[03:58.40]
[03:59.11]大安日和 天気がいいなら キミと〖良辰吉日 天气晴朗的话 必须和你〗
[04:02.65]しゃんしゃん诣でドキドキ行かなくちゃ〖高高兴兴地去参拜〗
[04:06.49]大愿成就 晴れ晴れ カナエタマエ〖夙愿成真 天气晴朗 帮我实现吧〗
[04:10.21]いいコトありますように いいコトありますように 今日も〖祈祷今天也是美好的一天〗
[04:15.90]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[04:19.64]しゃんしゃんしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[04:23.32]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[04:27.09]しゃしゃしゃしゃしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[04:30.90]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[04:34.78]しゃんしゃんしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[04:38.54]しゃんしゃんしゃん一绪に〖那就大家一起〗
[04:42.15]しゃしゃしゃしゃしゃん笑おう〖一起相视而笑吧〗
[04:44.61]
更多追问追答
追问
谢谢你们,你们俩都答得不错,不知道选谁
追答
lz选谁都可以啊,没有关系的O(∩_∩)O~不用给自己太大压力~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式