Question

《father and son》歌词翻译

求 boyzone 的《father and son》歌词翻译。网上找的都翻译都不流畅，求个流畅顺口的翻译啊

Answer 1

father：（表示下面一段是父亲的话）　
It's not time to make a change 现在还不是做出改变的时候
Just relax--take it easy 请放松点吧，别紧张
You're still young--that's your fault 你还是太年轻了，那是你的命门
There's so much you have to know 你需要学习的东西还很多
Find a girl, settle down 找个女孩安定下来，不再浪迹天涯
If you want, you can marry 如果你想，那么你可以步入婚姻的殿堂
Look at me--I am old 看着我，我已逐渐老去
But I'm happy 但我却很活得很开心
I was once like you are now 我也曾像你这样年轻过
And I know that it's not easy 而且我知道那并不容易
To be calm when you've found 当你发觉外头有些奇妙的事情时
Something going on 务必保持冷静
But take your time--think a lot 凡事三思而后行
While think of everthing you've got 思考你所拥有的一切
For you will still be here tomorrow 因为明天你的人依然会在这儿
But your dreams may not... 而你的梦想却并非如此…… （即做出改变必须谨慎，是否值得为梦想而失去现在所拥有的东西）

son：（下面是儿子的回答）
How could I try to explain? 我该怎么和你解释呢？
When I do--it turns away again 事实总是和意愿背道而驰
And it's always been the same 历史不断犯着相似的错误
Same old story 同样的故事正在发生
From the moment I could talk 那我能够说话的那一刻起
I was ordered to listen 我就被要求必须倾听
Now there's a way, and I know 现在，路在眼前，我知道
That I have to go away 我必须要走了（即儿子要离开父亲的庇护，独自去闯荡）
I know, I have to go... 是的，我必须走……

father:：（父亲的话）
It's not time to make a change 现在还不是做出改变的时候
Just sit down 请坐下
and take it slowly 慢慢去找出解决的办法
You're still young--that's your fault 你还是太年轻了，那是你的缺点
There's so much you have to go through 你还需要经历更多风雨的洗礼
Find a girl, settle down 找个女孩安定下来，不再居无定所
If you want, you can marry 如果你想，那么你可以享受婚姻的幸福
Look at me--I am old 看着我，我已垂垂老矣
But I'm happy 但我依然开心

son：（儿子的回答）
All the times, that I've cried 每次当我泪流的时候
Keeping all the things I knew inside 我都将这一切深藏心底（指自己的理想和抱负）
And it's hard 这是很不容易的
But it's harder to ignore it 但更难的是要对它视而不见
If they were right--I'd agree我承认，有时候别人的生活是对的
But it's them--they know 但那是别人，是他们追求的生活
Not me. Now there's a way, and I know 不是我，现在我知道该怎么做了
That I have to go away 我会离开你的生活，自己去闯荡
I know, I have to go. 是的，我该走了……

Answer 2

父亲和儿子。

不是时间在变动；
请放松，别紧张。

你仍然有年轻人的缺点。

但你必须非常清楚；
找到一个安定的女孩；
如果你要，结婚；
和我 我很老；
但我很愉快；

我是一次象你是现在；
并且我知道， 这不容易；
成为你发现了；
某事继续；
但花些你的时间-- 认为很多；
认为每一件事 你有；
为你明天更美好；
但你的梦想不可以。

我怎么可以设法解释?

当我它再转动；
并且它总是相同；
同样老故事；
从片刻我能谈话；
我被下令听；
现在有方式，并且我知道；
我必须走开；
我知道，我必须去。

不是时间做变动；
请坐下；
并且慢慢地采取它；
你仍然是有年轻人的缺点；
有你必须很多的经验；
找到一个女孩，安定；
如果你要，你能结婚；
和我-- 我是老的；
但我愉快。

所有次， 我哭泣；
保留所有事我里面知道；
并且这是坚硬的；
但它是更加困难忽略它。

如果他们是不错，我会同意；
但它是他们，他们知道；
不是我，现在有方式， 并且我知道；
我必须走开；
我知道， 我必须去。

Answer 3

It's not time to make a change
Just relax--take it easy
You're still young--that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me--I am old
But I'm happy
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be when you've found
Something going on
But take your time--think a lot
Think of everthing you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not...
How can I try to explain?
When I do--it turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way, and I know
That I have to go away
I know, I have to go...
It's not time to make a change
Just sit down
and take it slowly
You're still young--that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me--I am old
But I'm happy
All the times, that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard
But it's harder to ignore it
If they were right--I'd agree
But it's them--they know
Not me. Now there's a way, and I know
That I have to go away
I know, I have to go.
End
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------不是时间做变动
Just放松--松懈
You仍然是年轻人--那是您的缺点
There是您必须非常知道
Find女孩，安定 您要的If，您可能结婚 在我的Look--我是老
But我是愉快的
I是一次象您现在是
And我知道它不是容易的
To是您找到 继续的Something
But花费时间--认为很多
Think everthing您有
For您明天将是这里
But您的梦想不可以…
How我可以设法解释？
When我--它再转动
And它总是同一
Same老故事
From片刻我可能谈
I被定购听 那里Now是方式，并且我知道
That我必须走开
I知道，我必须去…
It不是时候做变动
Just坐下
and慢慢地采取它
You仍然是年轻人--那是您的缺点
There是您必须非常审阅
Find女孩，安定 您要的If，您可能结婚 在我的Look--我是老
But我是愉快的
All时代，那我有哭泣的
Keeping所有事我知道里面
And这是坚硬的
But忽略它是更难If他们是不错--我会同意
But它是他们--他们知道
Not我。 现在有方式，并且我知道
That我必须走开 我知道，我必须去。

Answer 4

（父亲）

It's not time to make a change Just relax--take it easy You're still young--that's your fault There's so much you have to know

这不是该做出改变的时候

放轻松 别紧张

太年轻是你的致命伤

你要学的东西还有太多

Find a girl, settle down If you want, you can marry Look at me--I am old But I'm happy

找个姑娘不再浪迹天涯

准备好了那就喜结连理

你瞧我已垂垂暮年

但我内心欢喜

（儿子）

How can I try to explain

When I do -it turns away again

And it's always been the same

Same old story

我该如何开口向你解释

那些个破碎的现实与残忍

那些个从来没有变的

老套的故事

From the moment I could talk

I was ordered to listen Now

there's a way, and I know

That I have to go away

I know, I have to go...

从我记事起开始

我被迫一遍遍地听着

出路总是有的，这我知道

我必须要走了

是的 我必须走

Answer 5

它没有时间做出改变
只要放松 - 慢慢来
你还年轻 - 这就是你的错
有这么多你要知道
找到一个女孩，安静下来
如果你愿意，你可以结婚
看着我 - 我老了
不过，我很高兴
我曾经像你现在
而且我知道这并不容易
要成为当你发现
一些正在进行的
但是，慢慢来 - 想了很多
想想你有everthing
因为你仍然在这里明天
但是你的梦想可能不...
我怎样才能尝试解释？
当我这样做 - 原来又走了
它的始终如一
同样的老故事
从目前我可以谈
我奉命听
现在有一种方法，我知道
那我要离开
我知道，我必须去...
它没有时间做出改变
刚坐下
并把它慢慢
你还年轻 - 这就是你的错
有这么多你必须通过
找到一个女孩，安静下来
如果你愿意，你可以结婚
看着我 - 我老了
不过，我很高兴
所有的时间，我已经哭了
保持所有的事情我心里知道
而且还很难
但它很难忽略它
如果他们是对的 - 我期待同意
但是，这是他们 - 他们知道
不是我。现在有一种方法，我知道
那我要离开
我知道，我得走了。