Question

请教几个粤语问题。粤语高手进来！

1问： 粤语说 手艺 ，是说成 手sai？ 尝下我的手sai如何？ sai是什么字？
2问： “打尖” 是什么意思？？
3问： “我gao知道系你咯”，“我gao住系别墅咯”， 这个gao是什么字来的？什么意思来的？
4问： 粤语说 “不料” 怎么说？ （ 就是用比较口语的话来翻译 ）

Answer 1

1错了，是 手势 不是手sai，这是个引申的词，以前说的是手的运气，白话引申到代替了手艺这个词

2（这个我不懂）同上
3不是gao，是“加下”，就是现在的意思，“我gao知道系你咯“=我现在知道是你了
4不料=点知道，列子：我不料到你在这，我点知道你采度，”估唔到“这词也没错

追问

不料 还可以说成 点不知 点唔知 吗？？

追答

不料就是“怎么知道”的意思，只有“点知道”比较贴近
你不用太咬文嚼字，"点唔知"其实就“点知”粤语喜欢带点口音说成点唔知，中间这个字读得很短

Answer 2

1：手势。例句：试下我D手势如何。
2：插队。
3：够。例句： “我够知系你咯” ， “我够住系别墅咯”。我觉得这个字没什么特别意思，就用来加强语气。
4：点知，点不知，估唔到。

Answer 3

个人觉得第三个"gao" 会唔会喺 "梗"：十分肯定的意思. 用这话里有点攀侃的味道. 例："住复式房好巴闭咩(很了不起吗)? 我梗住系别墅咯(我更是住在别墅呢)!" 再例嘿嘿："下个礼拜二喺我们嘅结婚周年纪念日!兼我们BB三岁生日!兼我们嘅初见相识天! 对于我们如此非同一般嘅日子 惜亲如我梗喺无需多讲都早早已将这深刻于脑雕铭于骨 哩一世都谨记于心"

Answer 4

gao粗口嚟噶

Answer 5

1. 手势

2. 插队的意思

3. 够

4. 估唔到

    

追问

不料 可以说成 点不知 点唔知 点知到 吗？？

追答

可以啊。这样说也是可以的。