Question

求大神帮我把这日文翻译成中文，谢谢大神啊、

要一个字一个字的翻译出来，谢谢， 急啊。

Answer 1

ZEBRA<油性>

粗← Hi·Mckee →细

除了写字画画请不要使用
猛烈地摇笔，摔笔会导致墨水漏出。
用完之后请一定要盖上笔盖，否则会弄脏衣服。
画在布上的东西在洗涤是会移色。
请放在小孩子够不到的地方。
长时间使用请注意通风。
记下的字长时间后会褪色。

ZEBRA<油性>
粗← Hi·Mckee →细 （注：这段只是把英文用日文写了一遍而已）

写在纸、布、木、纸箱、玻璃、塑料、金属、乙烯基（塑料）这类东西上面。
救生圈、长靴、雨衣、布袋等软质盐化的乙烯基（塑料）制品不要使用。

JAPAN
セブラ株式会社 （这个没有必要翻译）
0120-555335

翻得不容易，求采纳

追问

不对啊.我拿去翻译都不是。跟我图片一样的字

追答

不懂。你想要干嘛，难道还要我直接把翻译结果PS到图片上？

追问

我是做印刷的，客户要我印一模一样的。所以求一样的。

追答

不会PS真是抱歉了。请你拿着翻译再去百度知道的软件-图像处理软件区提个问让别人帮你做吧。我能做的只是帮你把日文翻译到中文。

追问

没有，我就想要字翻译出来就跟样板一样的就行。 不用PS的。 大虾请问你会么 会就帮帮我吧

追答

百度知道还能用字体么？中文给你了你自己弄嘛。我真不会啊。

追问

我拿你翻译的中文去问了下有道但出来的日字 不是跟我样板一样的呀。 真郁闷啊。

追答

废话，日语翻译器没一个靠谱的。

追问

那么怎么搞呢？

追答

我翻译的顺序是从上到下。你自己看看，再大致对照一下日语的汉字和中文，应该看得出那一句中文对应哪一句日语了。

主要是三段。注意事项一段。条形码上面一段，右边一段。

Answer 2

拿个国产的油性笔对比一下就知道了.内容都是大同小异的