Question

求帮我翻译一下这首英文歌词，要很有意境的翻译，谢谢了。

lookat me

I would bet my life like I bet myheart
That you were the one baby
I've never been so sure of anything before
It's driving my heart crazy, I can't hold out
I can't hold back now like I've done before

Darlin' look at me, I've fallenlike a fool for you
And darlin' can't you see I'd do anything you want me to?

I tell myself I'm in too deep
Then I fall a little farther every time you look at me
How do you do that girl?
Make me feel like I'm the only man alive for you
I guess that's what it is that makes me fall like this
The first time in your arms I knew
The way you held me, it overwhelmed me
I went out of my mind
Darlin' look at me, I've fallen like a fool for you
And darlin' can't you see I'd do anything you want me to?
I tell myself I'm in too deep
Then I fall a little farther every time you look at me
Every time baby
Every time you look at me

Answer 1

I would bet my life, like I bet my heart我愿意赌我的生活，就像赌我的心
That you were the one, baby你是唯一一个，宝贝
I’ve never been so sure of anything before我如此得不确定
You’re driving my heart crazy你让我的心疯狂
I can’t hold out, I can’t hold back now我无法坚持，我无法阻止
Like I’ve done before就像我所做的那样
Darling, look at me亲爱的，看着我
I’ve fallen like a fool for you我为你变得像个傻瓜
Darling, can’t you see亲爱的，你看不到么
I’d do anything you want me to我愿意做任何你要我做的事
I tell myself I’m in too deep我告诉自己我无法自拔
Then I fall a little farther然后我又陷得更深了一点
Every time you look at me每次你看着我
How do you do that, babe你怎么可以那样做，宝贝
Make me feel like I’m让我觉得我是
the only girl alive for you为你存在的唯一的女孩
I don’t know what it is我不知道是什么让我有那种感觉
that makes me fall like this
First time in your arms I knew 第一次在你的怀里我知道那是
the way you held me, I knew that this could be你拥抱我的方式
What I’ve been waiting to find我知道这可能是我一直在寻找的
Darling, look at me亲爱的，看着我
I’ve fallen like a fool for you我已经为你变得像个傻瓜
Darling, can’t you see亲爱的没你看不到么
I’d do anything you want me to我愿意为你做任何事
I tell myself I’m getting in to deep我告诉自己我已陷得越来越深
Then I fall a little farther然而我又掉得更深了一点
Every time you look at me
Every time you look at me每一次你看着我
END。。。

追问

辛苦了，非常棒~能交个朋友么？我还有很多歌词需要翻译，如果可以的话。谢谢！

Answer 2

看着我 我以我的心脏打赌 在我的生命中你是我的唯一 过去任何事都没有如此让我确信 它疯狂地操控着我的心 我无法自拔 亲爱的看着我 因为你我像一个傻瓜般堕落 然而亲爱的 难道你不知道 我将为你做任何你期望我做的么 我告诉我自己我已陷得太深 但每当你望向我时 我却陷得更深 你怎样做到的我的姑娘 让我感到我活着的唯一是因为你 我猜那就是为何我陷得这么深 看到你的第一眼我明白 这就是你控制我的方法 它淹没了我 我失去了理智 亲爱的你看着我 因为你我像个傻瓜般堕落 然而亲爱的 难道你不知道 我将为你做任何你期望我做的么 我告诉我自己我已陷得太深 可你每次望向我的时候我却沦陷得更快 每一次宝贝儿 每次你看着我的时候

Answer 3

Look At Me 请瞅着我

I would bet my life like I bet myheart
That you were the one baby
I've never been so sure of anything before
It's driving my heart crazy, I can't hold out
I can't hold back now like I've done before
犹如我将真心作为赌注
现在我愿把生命也压上
你就是我寻觅的那个人
我从未如此坚信肯定过
我的心疯狂我无法抵抗
不像以往那样抑制自己

Darlin' look at me, I've fallenlike a fool for you
And darlin' can't you see I'd do anything you want me to?
达令请瞅着我, 我已傻傻地爱上你了
达令难道你没发现我对你是唯命是从 ?

I tell myself I'm in too deep
Then I fall a little farther every time you look at me
How do you do that girl?
Make me feel like I'm the only man alive for you
I guess that's what it is that makes me fall like this
The first time in your arms I knew
The way you held me, it overwhelmed me
I went out of my mind
我提醒自己我已陷入太深
每次你瞅着我我陷得更深
小姐你是如何施展这魅力 ?
让我觉得我是唯一为你活着的男人
我猜测就是这个原因使我情深似海
第一次拥抱你我已恍然大悟
你抱我的方式使我不知所措
使我如痴如狂

Darlin' look at me, I've fallen like a fool for you
And darlin' can't you see I'd do anything you want me to?
达令请瞅着我, 我已傻傻地爱上你了
达令难道你没发现我对你是唯命是从 ?

I tell myself I'm in too deep
Then I fall a little farther every time you look at me
Every time baby
Every time you look at me
我提醒自己我已陷入太深
每次你瞅着我我陷得更深
每一次,宝贝每次你瞅着我

Answer 4

看着我

我拿我心赌爱人
宝贝，您就是那个人
以前从没如此确信
你驯服我疯野的心，我毫不阻挡
我不能隐藏现在，仿佛从前做过什么
宝贝，你看，我为你象傻瓜一样堕落
啊宝贝，看见没，我会为你做任何事
我告诉自己，我陷得太深
每次你看着我，我就进一步堕落
你好吗，那位女孩
让我感到，仿佛我是唯一为你活着的男人
我猜想，那就是如此使我堕落的原由
我知道，第一次在你怀里
你拥抱我的样子使我淹没
让我发疯
宝贝，你看，我为你象傻瓜那样堕落
啊宝贝，没看见，我会做你要我做的任何事
我告诉自己，我陷得太深
每次你看着我，我就进一步堕落
宝贝，每一回，
每一回你看着我的时候