Question

高手翻译（翻译成英语）

注意事项
1． 本证系香港公民时报社正式新闻工作者的身份证明，不作其它用途。
2． 此证应妥善保管，不得转让或私自涂改。
3． 此证如有丢失必须报告声明作废。
4． 调离本单位时，应立即交回此证。
5． 对本证进行伪造，将追究法律责任。

1． 本证系香港公民时报社正式记者身份证明，供本社记者在采访时使用。
2． 凡持此证前往各经济特区采访时，请沿途各军，警，边防，交通，检查站予以放行
3． 根据国家有关规定，凡持此证记者可按中国民航总局（77）指内字39号文件和铁道部（78）铁运字632号文件的规定，优先购买飞机票，火车票。
4． 对本证进行伪造，涂改和转借他人使用者，将追究法律责任。
5． 本证如有丢失必须报告声明作废。
6． 本证有效期至
不要机器翻译的！！！！！！！！！

Answer 1

注意事项
Notes

1． 本证系香港公民时报社正式新闻工作者的身份证明，不作其它用途。
The Certificate bears no other uses than an identity proof of journalist membership of Hong Kong Citizen Times
2． 此证应妥善保管，不得转让或私自涂改。
Please keep it in good condition and no transfer or alteration is permitted.
3． 此证如有丢失必须报告声明作废。
If any, please report the loss to declare it invalid.
4． 调离本单位时，应立即交回此证。
The Certificate must be returned promptly when employment removed.
5． 对本证进行伪造，将追究法律责任。
Any falsification of the Certificate will be accused of.

1． 本证系香港公民时报社正式记者身份证明，供本社记者在采访时使用。
The Certificate is an identity proof of reporter with Hong Kong Citizen Times, to be used for reporting.
2． 凡持此证前往各经济特区采访时，请沿途各军，警，边防，交通，检查站予以放行
When the Certificate is produced for special economic zone reporting at the checkpoint of the army, the police, the border defense or the traffic, please allow the passage
3． 根据国家有关规定，凡持此证记者可按中国民航总局（77）指内字39号文件和铁道部（78）铁运字632号文件的规定，优先购买飞机票，火车票。
As prescribed, reporter presenting the Certificate enjoys priority to buy air ticket and railway ticket with accordance to Document of Internal Instruction No. 39 (77) of Civil Aviation Administration of China and Document of Rail Transport No.632 (78) of Railway Ministry of China.
4． 对本证进行伪造，涂改和转借他人使用者，将追究法律责任。
Any falsification, alteration or use lent to others will be accused of.
5． 本证如有丢失必须报告声明作废。
If any, please report the loss to declare it invalid.
6． 本证有效期至
It will expire at the date of

Answer 2

Attention
1. The card of Hong Kong citizens, the official newspaper journalists proof of identity, not for other purposes.
2. This should permit the safe custody, shall not transfer or unauthorized alteration.
3. This report card must be lost if the statement void.
4. Out of the flat, should be immediately returned to this card.
5. On the cards for forgery, will be held liable.

1. The card of Hong Kong citizens, the official newspaper reporter proof of identity for an interview with Xinhua in use.
2. Where have all the cards to an interview with the special economic zones, along the military and police, border control, transport, checkpoints to be released
3. According to state regulations, all holders of such permit may be China's General Administration of Civil Aviation (77) 39 refers to the word document and the Ministry of Railways (78) Rail transport document of 632 words, give priority to purchasing air tickets, train tickets.
4. On the cards for forgery, alteration and Zhuanjie other users, will be held liable.
5. The report card must be lost if the statement void.
6. The card is valid until

Answer 3

Attention items:
1． The certificate is identity card who is the formal journalist in Hongkong citizen newspaper office, not for other purpose.
2． The certificate should be safe keeped, it is not allowed to tranfer or alter privately.
3． If the certificate is lost, must notify and annouce to be out of use.
4． When you transfer and leave the company, you should return the caetificate at once.
5． Forge the certificate should be held liable.

1.The certificate is identity card who is the formal journalist in Hongkong citizen newspaper office, It is for the office journalist using when having interview.
2． When interview to each special economic zone with the certificate, please army, police, frontier defence , transport and checkpoint allow passing.
3． According to the national pertinent regulation, the jounalist who has the certificate has the priority to purchase airplane and train ticket according to the regulation of Civil Aviation Administration of China (77)civil the 39th document and Railway Department rail-transport 632th documents.
4． Forging, altering and tranfering to other users will be held liable.
5． If the certificate is lost, must notify and annouce to be out of use.
6． The validity of the certificate is until

Answer 4

为了80分还是挺值的。