Question

请高手帮忙翻译并解释一句日语

“试験合格者は経済产业大臣に免状交付を申请し交付を受ける。”另外能否请高手帮忙稍微分析一下句子的语法？尤其是后半句。多谢多谢！

Answer 1

考试合格者可向经济产业大臣申请交付免状，并且接受交付。

意思是这个意思，但是这里说【免状】具体是个什么东西，我就不清楚了。
后半段是不是指【申请し交付を受ける】这块不明白，

这里就＝【申请して、交付を受ける。】

就是把【て】形省略了，这在日本的书面文件上是最常用的。
两个动作直接用【て形】连接，或者用【ます形】。
比如举一个我昨天的工作报告中的一句话：
担当者に振る必要があると判断した场合、担当者に连络し、折返し返事していただくようにしております。

希望能帮到你。
不知道的可以追问。

Answer 2

考试合格者可以向经济产业大臣申请颁发文凭，并在此后受领文凭

后半句可以拆成两句来看，
済产业大臣に免状交付を申请し
向经济产业大臣申请颁发文凭，并
交付を受ける
受领文凭

Answer 3

通过考试者向经济产业大臣提交证书交付申请，并进行交付。
後半句“免状交付を申请し交付をうける”拆分成：免状の交付を申请して、そして交付を受ける　可能就比较容易理解。以上只是我的看法。

Answer 4

“考试合格者经济产业大臣免状交付，敝请并领取