刹那·F·清音 这里是我的距离 原文
就是在打李疯子的时候说的扩扩挖（没空打日语了，没软件。。。）的那个，我想要那日语的原文，别拿百度翻译的来忽悠我，我已经看到过不是了，还有就是他说的直译过来是刹那·F·清音...
就是在打李疯子的时候说的 扩扩挖（没空打日语了，没软件。。。）的那个，我想要那日语的原文，别拿百度翻译的来忽悠我，我已经看到过不是了， 还有就是 他说的 直译过来是 刹那·F·清音 未来开僻 这个怎么翻译比较好？ 直接翻译成开辟未来又感觉少了点什么球解答！ （最好帮我打出日语来~）
展开
1个回答
展开全部
ここは・・・俺の距离だ！
ガンダムエクシア・・・刹那・F・セイエイ、未来を切り开く！！！
ガンダムエクシア・・・刹那・F・セイエイ、未来を切り开く！！！
追问
下面那一句翻译 刹那・F・セイエイ、未来を切り开く！！！ 怎么翻译比较好？直接翻译为开辟未来有感觉少点什么
追答
开拓未来？
未来由我刹那·F·清音 来开拓
不过简洁的其实比较好。。。个人觉得
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
