Question

英语口译

请教英语爱好者，我想学习英语口译，但是张嘴说真是太难了，简单的我可以说，但是一遇到一句话里有很多多音节的句子，就不知所措了，相当的纠结，很想把这关突破了，怎么办？求教

Answer 1

学习口译是英语学习高级阶段的任务，你可以把它作为你的英语学习目标而为之奋斗。简单的问候语英汉互译算不上是“口译”。真正的口译是指正常的生活和工作交往（有些甚至是专业性交往）的无障碍语言交流。即时和同步是口译的特征。

鉴于此，口译工作者必须能熟练地掌握英、汉两种语言。语言能力在口译中只是基本要求，文化和专业知识才是修炼的重点。

作为初学英语者，最要紧的是掌握英语的运用技能。如果发音和语流还存在问题，你要在基础层面上狠下功夫，争取做到张口即来。学英语没有捷径，只有苦练。多读、多听、多练。

祝你成功！

追问

尊敬的老师，可以再继续给点更深刻的指点么？很高兴看到这些，我的基本情况如您所说！

追答

在现阶段你的任务是通过苦练提高听、读、说、写能力。听、读是接受，是积累；说、写是应用，是创造。积累先行，创造跟上。在积累不厚实的情况下，不要刻意去创造。欲速不达。
大量阅读你目前水平的英文材料，以教材为主。从中选出易上口，配有录音的文章段落大声朗读（避开人群以免骚扰别人）。市面上很多教材可以选用，如《新视野大学英语》等。同时，有计划地大量听、看英语影视资料（教材）。不要刻意去背英文单词和攻语法，那是个事倍功半的学习方式。在读和听的过程中以能解决你的理解和掌握信息为标准来学习词汇和语法就好。重复练习是巩固英语学习成果的好方法。记忆的首要方法之一就是重复。大量、模仿、在理解基础上的多重复是你现阶段的主要任务。

追问

我还有问题需要请教，理解一个单词，从词根到字母的逐步理解，钻牛角尖式的，最后我想问，如果一个单词追溯到从字母组合上的理解，您看这样的理解合适么？我比较喜欢VOA的standar 语速。我还是能接受，看着单词知道再说什么，但是一离开单词的基础，就茫然的不知道在说什么了，就连模仿声音都困难，这是什么毛病啊？

追答

如果你把学英语当做一门知识来学，这样做无可厚非。如果当做工具来学，所得有限。你现在的词汇量小，这样“学”单词，你会觉得深刻、有意义。当你的词汇量大了，你就会钻词汇的牛角尖没有什么必要。见多了，触类旁通，一些词汇的规律自然而然地被你应用了。当你不再关注一个一个的单词的时候，你的英语学习就上了一个台阶。

你没有什么毛病。那是初学者或多或少都会经历的过程。读多了，花的时间到位了，这种感觉就会过去。所谓熟能生巧就是这个道理。

追问

您说的是。我既不是当作知识，也不是用来当作工具。兴趣，对接触英语的这种感觉，就是现在没有下到功夫，停留在这肤浅 的层面。呵呵。谢谢老师指点。

Answer 2

不是我刻意打击你 只是根据你说的我感觉你现在的重点不是如何练习口译 而是如何练习朗读 请找到重点 从练习跟读开始吧 然后就是多记单词

追问

朗读什么样的英语呢？