Question

日语形容词问题

うれしく答える（高兴的回答）
よく见えるように、大きく书いてあります　（为了看的清楚，把字写的大大的）或（大大的写..）
写真を美しく写せる夜景モード。（能清晰的拍摄相片的夜景模式）

把字也的大大的。这好像是动作结束后的结果状态。有点类似（大きくなる）实施某种动作使其达到目的。
或者是翻成：大大的写？
而第一句则是高心的回答。那么我要表示 （回答的高兴点怎么说？）谢谢

Answer 1

楼主，您这几个句子中的形容词，都是作为副词、修饰动词。因此，形容词都要变形：把词尾的「い」变成「く」。翻译成中文时，也要用【····地】，不能是【····的】。（地、的、得要分清。^_^）
所以第二句，「大きく」也是修饰「书く」的，不能理解成「大きくなる」。写得大些、写大些···的意思。
同理，最后的提问，中文也要用【回答得高兴点】，日文就是「嬉しく答える」

以上请参考

Answer 2

首先，纠正一下，【(字が)大きく书いてあります】的意思是【字写的很大】

而不是【把字写的大大的】，因为后面是【てあります】，是表示这个字当时状态，这里是介绍这个【字大】的客观情况，谁写的不重要。
整句的意思应该是【为了看的清楚，字写的很大】。
如果是【把字写的很大】应该是翻成【(字を)大きく书いています】。

【うれしく答える】意思是【很开心的回答】

楼主想问的【回答的高兴点】，
可以说【楽しく答えてください】或者【楽しく答えるようにしてください】

翻是这么翻，但是实际上这种说法感觉怪怪的。

希望可以帮到你。

顺便提一下，楼下某某日语的朋友，拜托真的不要到处误人子弟了可以吗。
看名字好像是某个日语学校的，真替那的学生担心。

追问

うれしく答える 是高兴的回答？
楽しく答えてください 请高兴地回答？还是你说的回答的高兴点？
形容词い变く是“....地”吧？和汉语的“....的”是2种语法吧？后者具有“くなる”是意思。但有些时候翻译成“。。。地”也有时翻成“。。。的”

Answer 3

让别人高兴点说：楽しく答えくれ！楽しいように答えください。自己的情况用嬉しい这个词。其实楼主的意思和高兴点说是一样的，语言本来就有好多种说法，而且外语的一个句子也可以用许多种汉语说法表达。所以说，其实意思都一样的。

Answer 4

答えるが嬉しくしろ

もっと嬉しく答えろ