Question

英文翻译 求高人

Austrian imports have a pretty dodgy record of running military superpowers.求翻译 及句子剖析

Answer 1

Austrian imports have a pretty dodgy record of running military superpowers.
回答：

原文似从考研英语模拟试题中选取的句子吧？

1）请先看英译汉：

奥地利的输入者(指阿诺德.斯瓦辛格从奥地利移民至美国一事)在管理超级军事强国方面有着很糟糕的的记录。

2）再看语法分析：
a) Austrian imports：主语

b) have：谓语

c) a pretty dodgy record of running military superpowers：宾语；其中of running military superpowers 是介词短语作定语，修饰限定其前的名词record。

欢迎提问！

追问

谢谢 1.主语Austrian imports为什么加s 2.dodgy如何翻译 是常见用法吗 还是固定搭配？

追答

1）imports (n. ) 进口商品，进口货；也表示“从外国(或外地)移来的人”；意为：奥地利的输入者(移民)；

2）dodgy （adj. ）狡猾的，善于骗人的；糟糕的；是一般的adj, 不是固定搭配。
，

Answer 2

奥地利的进口具有相当多的关于与军事大国之间的不正当往来交易的记录

Answer 3

奥地利进口具有相当狡猾的记录运行的军事超级大国。

Answer 4

奥地利的进口贸易有着相当不正常的与军事超级大国往来的记录。