请帮忙翻译这句日语
てめーらの呪いなんざ、俺の腕なんざ、このバカどもは、たやすく引きちぎらぁああああ。バカ是指我方，这句话是对敌人说的。我翻译成“你们的诅咒什么的，我的手臂什么的，这些白痴们...
てめーらの呪いなんざ、俺の腕なんざ、このバカどもは、たやすく引きちぎらぁああああ。
バカ是指我方，这句话是对敌人说的。
我翻译成“你们的诅咒什么的，我的手臂什么的，这些白痴们，绝不轻易撕碎——！”
觉得很矛盾。
求大神指点！ 展开
バカ是指我方，这句话是对敌人说的。
我翻译成“你们的诅咒什么的，我的手臂什么的，这些白痴们，绝不轻易撕碎——！”
觉得很矛盾。
求大神指点！ 展开
展开全部
てめーらの呪いなんざ、俺の腕なんざ、このバカどもは、たやすく引きちぎらぁああああ。
就你们那点儿雕虫小技的诅咒，还有我的能耐，我们那群笨蛋，轻而易举就给你撕个稀巴烂！
————————————————————————————————————————————
【腕】我不知道你前文是什么，你翻成了手臂，也有可能是能耐本事，根据上下文。
たやすく→たやすい：轻易就能做……
引きちぎる：撕碎。
末句不是“绝不轻易”，是“轻而易举就能……”
就你们那点儿雕虫小技的诅咒，还有我的能耐，我们那群笨蛋，轻而易举就给你撕个稀巴烂！
————————————————————————————————————————————
【腕】我不知道你前文是什么，你翻成了手臂，也有可能是能耐本事，根据上下文。
たやすく→たやすい：轻易就能做……
引きちぎる：撕碎。
末句不是“绝不轻易”，是“轻而易举就能……”
更多追问追答
追问
这么翻的确很顺，但我感觉他的两个なんざ是不是并列列举？很纠结！在线等！
追答
你能给我下前文么？两三句就行
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
