Question

求信用证条款翻译

求翻译"UPON RECEIPT OF DOCUMENTS COMPLYING WITH THE CREDIT TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INSTRUCTION OF PRESENTING BANK" WELLS FARGO BANK HOLDS SEPCIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT.

Answer 1

UPON RECEIPT OF DOCUMENTS COMPLYING WITH THE CREDIT TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INSTRUCTION OF PRESENTING BANK" WELLS FARGO BANK HOLDS SEPCIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT. 一俟收到符合信用证条款的单据，我行（开证行）将按交单行的指示付款，WELLS FARGO BANK 对本证项下凭保单据的处理与付款有特别权力。

Answer 2

46A:+BENEFICIARY’S MANUALLY SIGNED TEN ORIGINAL INVOICES CERTIFYING GOODS TO BE OF CHINA ORIGIN.发票10份正本,需要受益人签章,并显示原产地为中国。 +ORIGINAL AIRWAY BILL SHOWING GOODS CONSIGNED TO OURSELVES MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY US AND THE APPLICANT SHOWING THIS CREDIT NUMBER.正本空运单显示收货人为开证行,注明运费已付,通知开证人和开证行,并显示本信用证的号码。 +DRAFTS MUST BE MARKED DRAWN UNDER THE BANK OF PUNJAB, BANK SQUARE BRANCH, LAHORE, PAKSTAN…汇票付款人为THE BANK OF PUNJAB, BANK SQUARE BRANCH, LAHORE, PAKSTAN… +FOUR COPIES OF WEIGHT AND PACKING LIST REQUIREN.四份装箱单 +A CERTIFICATE REQUIRED SHOWING THAT MATERIAL HAS MINIMUN SHELF LIFE 85 PER CENT AT THE TIME OF SHIPMENT.一份证明要求显示MATERIAL HAS MINIMUN SHELF LIFE 85 PER CENT AT THE TIME OF SHIPMENT.(这个证明没说要谁出,你们可以自己出`~打张出来里面有这句话就可以了,因为可能是跟你们产品有关的专业的东西,所以我翻译不了这句的正确意思。) +THE FOLLOWING SHOULD ALSO ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS:以下单据随运输单证一起提交 A) 05 COPIES OF BATCH WISE ANALYSIS CERTIFICATES SHOWING DATE OF MANUFACTURING AND EXPIRY ON MANUFACTURER LETTER HEAD.5份分批分析证明信笺抬头为制造商,显示制造日期和有效期。 B) FORM 3 AND FORM 7 MUST ON MANUFACTURERS LETTER HEAD.表3和表7的信笺抬头也为制造商。

Answer 3

一收到信用证要求的单据，我们将进行支付。（开证行）特别指出需交付信用证下的单据或议付需交由“威尔士法戈银行”这是信用证对议付行做了一个规定

Answer 4

UPON RECEIPT OF DOCUMENTS COMPLYING WITH THE CREDIT TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INSTRUCTION OF PRESENTING BANK" WELLS FARGO BANK HOLDS SEPCIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT.
收到符合信用证条款的文件后，我们将按照提示银行的说明支付付款“井法戈银行就有关文件出售和偿还本信用证的情况举行了金融指导。