Question

英语翻译（文章）





Answer 1

如何实现你的梦想?
迪斯尼乐园建成多年之后, Walt迪士尼世界完成之后, 有人走到Walt 迪斯尼工作室的总管Mike Vance面前 说"Walt Disney 未能活着看到这些, 这难道不是太糟糕了吗?"没有停顿, 他回答道"但确实他曾今看见过它, 那就是为什么它在这儿"
如果说有任何外人早早地影响了我的人生的话, 那么这个人是 Walt Disney.可能因为当我五岁时, 我最喜欢的叔叔带我到了一个奇迹般的新地方叫做Disney乐园. 可能因为我成长在南加州, 每年都会参观一到两次,见证一个人的想象变成现实并成长.又或者因为我得知"当你对着一位明星许愿, 你是什么人,这并没有区别". 成长在迪斯尼美好的世界里, 我学会了如何去梦想.
但是当我长大, 我意识到不仅仅只有梦想和许愿使梦想成为现实. 还有践行.像一首Dusty Sprinfield的歌所唱的那样"许愿并憧憬, 思考并祈祷, 筹划并梦想, 他的魅力闪耀在每个夜晚, 却并不能把你送到他的怀抱里"
在我的经历中, 许愿和憧憬是实现梦想的糟糕方法, 但这却是许多人的工作方式, 并常常惊诧于最后的收获. 他们愿望能够挣更多的钱. 他们憧憬能够晋升或者得到更有趣的工作. 他们愿望有人能够注意到他们如此努力地工作.他们希望工作环境优势改善, 上司能够有所觉悟,问题会自动消失或者有别的人解决它.
他们在工作中成功的机会. 就如同凭借拉斯维加斯的投币口或者得到一张中奖彩票而成为百万富翁一样. 当这无法实现时我们中的许多人确实就像鸵鸟一样把头埋在沙子里视而不见, 却想知道为什么我们永远无法落实我们的梦想. 奥林匹克运动从来不是靠许愿和憧憬.伟大的音乐家,演员,厨师,建筑师,教师,律师,家政或者商业人士也从来不是.我也知道我永远无法仅仅靠愿望就能出版我的第一本书.
梦想能够实现, 但这里有个秘密.它们是通过执着,决心,承诺,激情,实践,专注以及辛勤工作所组成的魔法实现的. 它们从某一时刻踏出第一步, 再经历数年得到完全的体现, 而不是数个星期. 当许愿和憧憬把你变成一个幻想者的时候, 行动才能把你的梦想实现. 去实现他们吧.

Answer 2

一字一句打出来的哦~为了文章更顺畅，有些地方意译

怎样实现你的梦想
沃尔特·迪士尼世界建造，竣工完成已经有几年了，有人就会去问迪士尼工作室的导演mike
vance“沃尔特·迪士尼没有活着看到这一切是不是太遗憾了？”他没停顿的回答道，“但其实他就是预见了迪士尼的成功，如今的迪士尼才会这么成功”。
如果在我年幼时，有个人物影响到我的一生，那就是沃尔特·迪士尼。可能是因为在我五岁
时，我最喜欢的叔叔带我去了一个叫做迪士尼乐园的奇妙地方，也许因为我在加利福尼亚南部
长大，每年都会去个一两次，所以我是看着这些人物形象一步步成长起来的。又或许我知道
“当你向星星许愿，无论你是谁都没什么不同”，在美妙的迪士尼世界中长大，我学会了
怎样去拥有一个梦想。
当我长大点后我明白不是做白日梦和许愿就可以是自己梦想成真的。行动起来才能实现梦想
就像dusty歌里唱的那样“不断地期盼并憧憬，思考再祈祷，计划着梦想着，每一夜你都感受着他
的魅力，但他不会把你拥入怀中”。

我觉得实现梦想最可怜的策略就是仅仅不断的期盼，到目前为止，有多少人对待工作常常惊讶
于它的收获。他们希望多赚钱。他们期盼能升值或者有一份更有意思的工作。他们希望有人
注意到他们是多么努力在工作，他们希望工作环境能改善，他们的老板能理解重用他们，问题可以自己消失或被别人解决。

他们在事业上成功的机会一直都有但渺小的像在拉斯维加斯赌博变成百万富翁或者是中彩票。我们中的大多数都知道鸵鸟心理是错误的，可还是想知道为什么我们的梦想永远实现不了。
奥利匹克运动员也不会再期盼憧憬中获得冠军，音乐家，演员，厨师，建筑师，老师，律师，
父母或是商人也都不行。我也知道我不可能只是幻想着自己出版第一本书。
梦想是可以实现的，但这是个秘密，有人发现通过坚持，决心，承诺，热情，实践，
专注和努力的魔法，梦想就会一步步实现，并在长久的时间里体现出来，而不是几个星期就可以。当期盼使你成为梦想者，那么就行动起来让你的梦想成真，去做吧！