Question

求韩语在线翻译（汉译韩）！

写给XXX
去年的夏天他带你来到我身边。
一年时间里改变了很多，我想选择一门你看不懂的语言对你说些心里话！这样就不会让我们之间产生尴尬。
你让我的到很多，同时也让我失去了很多。 从一年前的快乐到痛苦再到久而久之的不痛不痒。你总是在需要帮助的时候来找我，得到了你想要的连句再见也没有。我总做的那么心甘情愿，因为我从没感觉那么喜欢过一个人。 现在回头看看只是嘲笑了一下自己。我好像真的对你不再抱有希望，虽然心里还是那么不舍。
谢谢你。
再见了，我的爱。

爱情，是久而久之便不痛不痒。

（就15分了， 拜托大神了）

Answer 1

写给XXX
[xxx에게]

去年的夏天他带你来到我身边。
[작년 여름 그는 널 데리고 내 곁으로 왔어.]

一年时间里改变了很多，我想选择一门你看不懂的语言对你说些心里话！这样就不会让我们之间产生尴尬。
[일년동안 많은게 변했어. 니가 알아보지 못하는 언어로 너한테 마음 속에 담아뒀던 얘기를 하기로 결정했어. 이러면 우리 사이가 난처해지지 않을거야. ]

你让我的到[得到]很多，同时也让我失去了很多。
[넌 내가 많은 것을 얻게 해주었고, 한편 또 많은 것을 잃게 했어.]

从一年前的快乐到痛苦再到久而久之的不痛不痒。
[일년 전의 행복에서 고통, 그리고 다시 오랜시간에 걸친 미적지근함에 이르기까지.]

你总是在需要帮助的时候来找我，得到了你想要的连句再见也没有。
[넌 늘 도움이 필요할 땐 날 찾아와서 니가 원하는걸 얻은 뒤엔 잘 가란 말 한마디 조차 없었지.]

我总做的那么心甘情愿，因为我从没感觉那么喜欢过一个人。
[난 항상 그렇게 기꺼이 해주었어. 왜냐하면 그렇게까지 한사람을 좋아한 적이 없었거든. ]

现在回头看看只是嘲笑了一下自己。
[지금 돌아보면 단지 내 자신이 우스울뿐이야.]

我好像真的对你不再抱有希望，虽然心里还是那么不舍。
[난 정말 너에게 다시는 희망을 품지 못할것 같아. 설사 마음속으론 그렇게 연연해 할지라도 말야.]

谢谢你。
再见了，我的爱。
[고마워.]
[잘 가, 내 사랑.]

爱情，是久而久之便不痛不痒。
[사랑, 그것은 오랜시간이 지나면 이것도 저것도 아닌 미적지근함이 되는 것]

在翻译的时候，我心也在跟着你的这些话而变沉重。
至于上面的我的翻译，不能说是完美的，可是我还可以说，比我更好的就难以找到。自大了不好意思。
参考一下。

Answer 2

写给XXX
去年的夏天他带你来到我身边。
一年时间里改变了很多，我想选择一门你看不懂的语言对你说些心里话！这样就不会让我们之间产生尴尬。
你让我的到很多，同时也让我失去了很多。 从一年前的快乐到痛苦再到久而久之的不痛不痒。你总是在需要帮助的时候来找我，得到了你想要的连句再见也没有。我总做的那么心甘情愿，因为我从没感觉那么喜欢过一个人。 现在回头看看只是嘲笑了一下自己。我好像真的对你不再抱有希望，虽然心里还是那么不舍。
谢谢你。
再见了，我的爱。

爱情，是久而久之便不痛不痒。

XXX에 글쓰기
지난 여름에 너를 나에게 데려 갔어.
많은 것을 바꿀 년, 당신이 읽을 수없는 언어를 선택하고 싶습니다. 이것은 우리를 당혹스럽게 만들지 않을 것입니다.
너는 나에게 많은 것을 만들어 줄뿐만 아니라 나를 많이 잃게한다. 1 년 전의 기쁨부터 고통까지, 그리고 시간이 지남에 따라 그것은 피상적이 아닙니다. 도움이 필요할 때 항상 내게오고 원하는 최고의 문장을 얻으십시오. 나는 항상 사람을 사랑한다고 느끼지 않았기 때문에 항상 기꺼이 그렇게합니다. 이제 돌아보고 그냥 웃어. 마음이 아직도 너무 슬퍼 긴하지만 나는 더 이상 희망이 없다.
고마워.
안녕, 내 사랑.

사랑, 그것은 오랜 시간이 피상적 일 것입니다.

Answer 3

XXX에게:

지난 여름,그는 당신을 내 옆에서 대려왔어요.
1년 동안 많이 변했습니다,난 당신은 읽지 못하는 언어를 선택하고 싶어요.이러다 우리 사이에는 어색한 느낌을 나타나지 않을거야.
당신에게 많은 것들을 받았지만 그리고 잃어버리는 것도 많더라.1년전의 즐거음과 고통부터 오랜 시일이 지나면 중요하다거나 대수롭지 않은 느낌까지.당신은 자꾸 도움을 필요할 때만 나를 찾아왔지요.당신은 원하는 것을 얻었어 안녕하는 말도 말하지 않다.나는 늘 그렇게 가만히 당하고 있다는 이유는 그렇게 한 사람을 좋아한 적이 없다.이제 돌이켜보니 내가 조소의 대상이 되다.내가 정말 당신에게 다시 희망이 가지지 않는 것 같다.비록 마음속에 당신과 헤어지기 섭섭하다.
고마워요.
안녕 ,내 사랑.
사랑,오랜 시일이 지나면 중요하다거나 대수롭지 않은 느낌이다.

Answer 4

XXX에게~ 지난 여름 네가 나에게 다가왔다..일년시간에 정말 많은 것이 변했다.
네가 모르는 언어로 너에게 내 마음속에 숨겼던 말이 말해 버리고 싶다!이래야 우리가 어색해지지 않으니까..너때문에 얻는건 많고 잃는건도 많다..일년전의 기쁨과..시간 지날수록 느껴진 고통..이제 나는 아무 상관없는다.너는 항상 내 도움이 필요할때 나타나고..네가 원하는대로 해결되면 안녕 한마디조차 없었다.근데 나는 원망없이 다 해줬다.왜냥하면 누군가를 이렇게까지 좋아해 본 적이 없었기 때문이다.함께였던 시간 돌아보면 그저 자기를 한번 비웃고 싶다.이제 나 너에게 아무기대도 하지않는다.비록 아음이 좀 찝찝하지만..
고마워.
그리고..안녕,내 사랑.
식어버리는 사랑은 시간 오래 되면 걷드려도 아음이 흘드리지 않는다..

Answer 5

有道啊谷歌啊，都有这个玩意的

追问

语法错误

追答

那就没办法了，只是网上有些这样的比较专业的软件罢了，语法不会太标准