Question

南京大学MTI（翻译硕士）笔译方向就业前景如何？本人一直都对翻译感兴趣，可是大家都说笔译就业不好

好纠结啊，面临考研大关，很怕走错这一步，希望前辈给予帮助，感激不尽

Answer 1

笔译只是就业方向之一吧，还可以考虑当老师、去外企等等，如果真的喜欢做笔译那就不要顾忌这么多，你坚持做下去总有一天会成为行业精英。就业也得看自己性格，比如性格内向沉稳的适合做笔译，性格外向应变能力强的适合做口译等等。

追问

据说MTI是专硕，与学硕不同，毕业之后只有学位，没有学历，不可以继续考博，也不可以考公务员，受到不少限制，但是实战能力比学术型的翻译学研究生高得多，那我是该选择专硕还是学硕呢

追答

可以考博可以考公务员，没有任何限制啊，我就是专硕毕业的，除了学费高点，不用写论文，其他没啥不同

追问

省公务员也可以考吗

追答

哪一级别都可以。。。。

Answer 2

我做翻译工作的，优秀笔译人才很缺，但笔译非常辛苦，收入也并不高，所以行业很难留住人才。

追问

据说MTI是专硕，与学硕不同，毕业之后只有学位，没有学历，不可以继续考博，也不可以考公务员，受到不少限制，但是实战能力比学术型的翻译学研究生高得多，那我是该选择专硕还是学硕呢