Question

对口译比较感兴趣，但是学术型硕士实在很少，不知道专业硕士（翻译硕士，MTI）的就业前景怎么样

今年大三，英语专业，想挑战一下自己，考口译方向的研究生，但是学术型硕士实在很少，风险比较大。不知道翻译专业硕士的就业形势怎么样，是不是被用人单位认可，希望能有前辈指点迷津，不胜感激！

Answer 1

翻译硕士刚开没多久，但国内开这个专业的不少。
如果非名校的翻译硕士，我想单位逐渐也会另眼相看了。目前来讲，翻译专业，这个翻译硕士占不到太多便宜。因为同为英语专业的硕士，还有口译方面的，那些更重实战性。其次，非英语专业的硕士生，有很多人，英语能力也非常强悍，甚至双外语基础。这点，都是事实。

这并不是危言耸听，你随便看看什么口译大赛，最后能进入准决赛的，普通大学的很少。毕竟还得是名校的学生，他们英文基础功底好，加上学校多年英语教学经验，培养出来的人才不会那么离谱。
很多学校，有翻译硕士这专业，但教课老师，实在是没太多墨水。被坑的学生不少。

追问

多谢前辈的指导！ 前辈是从事口译工作的？ 听您的语气，好像不太支持考MTI，我也很犹豫。我就读于一所普通的二本院校，英语专业，很想继续学习提高自己，并不仅仅是为了学历。请问前辈对于我考研有什么建议吗？

追答

你还没入门，这些事知道的太少了。
学校开设一个专业，负责的话，要先具备师资力量。但翻译硕士是抢手货，这几年吹捧同传又在火侯上。学校纷纷开这个专业，一来可以拿补助，二来可以扩大招生。但是从不考虑自己是否有能力教这个专业。有的课，就是老师拿本教程讲讲，就完了，老师本身都没做过口译，还去教学生，那样毕业出来的，你觉得能好到哪去？
如果你能考高翻，倒是不错的选择。考不上的话，试试能不能拿下来CATTI二级交替传译证书，也算是种提高。至于考研，我一直觉得找个靠谱的专业就好，你英语不放弃，能力就会继续提高，这点并不会因为你没选翻译硕士而打折扣。

追问

前辈在这方面了解挺多，我受益匪浅。还望前辈多多指教～～

追答

不敢，不敢，我就是起步早了一点而已。互相学习，互相学习。

Answer 2

可以，口译市场需求很大，
但是如果你想学口译学精，
就必须要试着学能听懂各国的口音，
包括印度，韩国，日本等，
最好在修一门二外，。加油。

Answer 3

随便能说几句英语的人大有所在，所以要学精。MTI刚开设没几年，所以要考就选择好一点的学校！

Answer 4

今天看了不少这方面的信息，各位大神都说翻译硕士比较有较好的就业前景.....