Question

全日制翻译硕士MTI报考问题

我是三本院校英语专业学生。由于本科出身不好，打算考研。我在英语专业学术型硕士（语言学，文学）和专业硕士翻译硕士MTI里徘徊不已。希望大家真诚得跟我一些意见。谢谢。
我更倾向于报考全日制的翻译硕士MTI。原因是1.本科起点不好，考学硕对我来说会不会难度偏大？2.二外是大三开始学的，翻译硕士不考二外，是我最先考虑的因素。
我现在担心的问题是，全日制的MTI会不会受到歧视，含金量会不会太低。
我想，就算MTI认可度没有学术型硕士那么高，但起码也是国家承认学历的硕士研究生学历，起码也比三本本科出来强。在专业硕士与学术硕士上，我对专硕更有把握。
希望大家说说你们的想法，给我一点意见，不要对我进行抨击。谢谢！

Answer 1

这样回答你吧，除了全国知名的重点大学，其他学校研究生培养或者是本科生的培养水平都没什么太大差别，何况研究生阶段主要是靠自己研究学习，所以通常3年的学硕也只是多浪费一年时间（个人认为），专硕比较节省时间，本身在培养目标上就更加注重实践，对于毕业后就业来说过渡作用更大一些。只要你努力复习，初始通过了国家线，就有希望读的。出身不重要，看的是考试成绩。要相信绝大多数学校还是很公平的。祝顺利。

Answer 2

MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学位。MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。历史上，MTI分为全日制和在职两种，也有的学校叫秋季班和春季班。在职MTI初试需要参加GCT统考，复试一般都是翻译实践能力测试，每个学校的情况都不一样。不过，从2010年起，MTI已经从英语类开始，逐步推进全面取消在职硕士，全部改为统一的全日制，认证上也改为毕业证、学位证双证齐全，且与传统学术硕士翻译方向的证件并无二致。
全日制的MTI初试是参加每年1月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治是必考的，全国统一出题，其它三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。大部分的MTI都是需要自费的，全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样，貌似学校越好，学费越高。2010苏州大学有全日制专业硕士有公费名额，只是比例很小。首师大等第二批25所授权MTI学校，特别是首师大，预期三年之内公费比例将一直维持高水平（2010年招生情况为为14公费+4自筹+1委培）。但是这一批次的学校招生稳定后，据悉公费比例将大幅度下调。

不会受到歧视，尽管放心去考 祝你成功。