Question

请高手帮忙翻译以下商务用日语。我学过日语，但是以下有些专业词汇不会翻。谢谢。

1）净色品质办客人有无核可？ 请告知OK品质办资料。2）净色是否也做浆切边？还是浆边不切。3）走货数量接受范围。4）布封及克重接受范围。5）印花布底布是否对OK Lapdip色做，还是对OK Strike off的底布色做？6）三个净色各200M仓存不出货，请问此200M是用做什么的？为什么要留200M不出货。7）请问报价是否按CIF Qingdao还是FOB HK（我司只负责送到HK，由客人用客人自己的货代安排送货到青岛制衣厂)?8) 请尝试问客人提供成衣衫款图供参考，以便于清晰了解印花布及净色布用于做什么部位。9）是否需 寄头缸给客批核OK才能走货？10) 头缸及办布要求？例如头缸办，PP办，测试办？ 请告知送办地址及相关要求。11）请尽快与客人夹回包装要求。

Answer 1

1）纯色品质をお客さんにする无核可？OK品质する资料を教えてください。2）纯色かどうかもしながらのり切って？やはりゼリーながら切らない。3）を受けてる数范囲。4）布封やグラム重许容范囲。5）更纱底布かどうかOK Lapdip色しても、OK Strike off底布の色にしますか？6）の3つの纯色各200M仓存出荷しないで、すみませんが、この200Mは何ですか。どうして留200M出荷しない。7）すみませんオファーにQingdaoかどうかCIFもFOB HK（弊社に送っHKのみを担当する、お客さんからお客様で自分の商品手配配达靑岛まで缝制工场）？8）お试しください问客人提供仕立シャツモデル図参考になるように、わから更纱や纯色の布は何に使いますか部位。9）から头に必要かどうかをかめ客阵核OK歩け品？10）头シリンダやした要求か？例えば头シリンダーPPどうしたら、どうしたら、试験するのですか？お知らせくださいアドレス及び関连要求をする。11）早めにお客さんと挟み回包装要件。

Answer 2

什么玩意儿啊这是，这是中文吗？你是想显摆一下你做的那个行业？
什么叫净色？什么叫核可？什么叫OK品质？什么叫浆切边？什么叫浆边不切？什么叫布封？什么叫印花布底布？什么叫OKLapdip色？什么叫OK Strike off的底布色？什么叫CIF？什么叫FOB？什么叫头缸？什么叫办布？办什么布啊？。。。。。
后面就不一一例举了，几乎全看不懂。
你这里面几乎每句话都有看不明白的词，你让人家怎么翻？
你以为所有人都是你们那个行业的吗？而且你这哪算什么商务用语啊，暗语吧
这种东西以后还是别拿来问了。自己好好把你们行业的专业术语学好。