Question

这句日文什么意思

おいしい生活です。
この度はご注文を顶きまして、诚にありがとうございました。
ご注文の商品につきまして「クレジットカード」にて承りましたので
ご连络させて顶きます。

受注番号218069-20130805-0635975131で同じ商品をご注文されておりますが
当ご注文分（受注番号218069-20130805-0957080123）の追加注文でしょうか？
重复でしょうか？
现在両ご注文とも出荷保留としておりますので、ご注文状况を
ご确认の上、注文継続またはキャンセル等ご连络下さい。

※ご连络のない场合は未出荷となり、一定期间後は
　ご注文キャンセルとなりますのでご注意下さい。

Answer 1

翻译:

清新生活.
这次收到您的订单,衷心感谢.
因为获知,您用信用卡订货,所以联络您.

关于订货号218069-20130805-0635975131,您要订同样的商品吗?
这是当前订货(订单号218069-20130805-0957080123)的追加单吗?
这不是重复了吗?
因为对于现在的这两个订货都保留了出货,要等您确认订货的情况,您是继续下单还是取消订单,请联络我们.

如您没有联络我们,则不会出货,而且请注意我们一定时期后会取消您的订单.

Answer 2

日本货老子不碰！