Question

英文邮件，谁能帮我翻译一下，谢谢了！

TO: SHANGHAI KUANRUO INDUSTRIAL DEVELOPMENT CO. APRIL 2,2006

ATTN: MR. CHEN

Good day ! I hope all is well with you.

Your company's name was given to me by someone in our Shanghai office as someone that might be able to provide me with what I am looking for. Please let me know what you can do.

RE: INQ CQIN 010406

I have a special requirement at this time for rolls of clear construction plastic. These large sheets are folded, put on a roll and then put into a box. This plastic is used around construction sights and to cover concrete as it cures.

20 feet wide x 100 feet long 6 MIL thick Clear polyethylene plastic sheets

I would be interested in pricing and delivery of a full container . If my customer likes the pricing, they may need another container later. But I need to know if this is something you can do right away.

I look forward to hearing from you.
Dear Export Department,
We are a building and construction material supplier for Hong Kong, Australia, Philippines and other Asian markets. We are looking for concrete underlay for Australia market.

We sell the following size of polyethylene/ or B&A film:
Black
250micron - 4m × 50m
250micron - 4m × 25m
250micron - 2m × 50m
150micron - 4m × 50m
150micron - 2m × 50m
150micron - 1m × 100m

Natural (clear Polythene)
250micron - 4m × 50m
150micron - 4m × 50m
150micron - 2m × 50m
150micron - 1m × 100m

Please send us some of your product brochures, samples and quote the price per container loading.

Thank you for your attention. Awaiting your reply soon.

Answer 1

前面一封大概:来信人是从他一个上海的朋友那里得知你的公司,需要一个什么东西,大概是几卷干净的建设用塑料,20 feet 宽100 feet长 6 毫米厚,你应该是经营这个的吧(我想是不是塑料布一样的东西啊),他要你寄过去,卷起来的,然后装在盒子里寄过去,然后好的话,他们比较在意价格,他的顾客也会要你的货.等待你的回信.
后面一个,大概是一个供货量挺大的商户想要和你合作,要你寄过去一些你产品的宣传或者是介绍和样品.
具体也不是特别清楚,我只能尽力了,最好找其他人看下,怕完一错了影响你的工作.但是可以把别人翻译比较好的,再转发给我看下吗??谢谢~~

Answer 2

致中国上海KUANRUO
实业发展公司
陈先生，
您好!预祝您一切顺利。
很高兴从我方设在上海办事处得悉贵公司可能有我方正在寻找的货品。
我方需要的货品是建筑工地用透明塑料膜。要求塑料膜可卷成卷筒状后放入箱内。其作用是供建筑工地水泥养护期间覆盖之用。规格是每卷：宽20英尺
X
长100英尺，膜厚度6MIL；材质是透明聚乙烯塑料片。
特此，致函贵公司了解一个集装箱产品报价和运费。若我方客户满意，接着还会再订一集装箱货。不知贵公司有否供货能力？
请告知贵公司供货详情。
恭侯佳音!
2006年4月2日

Answer 3

试一下看看：^-^

给：上海寛若（这个公司名不知道具体是什么）工业发展合作有限公司 2006年3月2日

注意：陈先生
日安！愿您一切安好。
我从本公司上海办事处某人处得知贵公司的大名，得知贵公司可能为我提供一些我正在寻找的产品。希望能进一步得知贵公司具体提供些什么产品。

回复：INQ CQIN 010406 (这个好像是发问信件的代号什么的，不懂)

对此次定购的多卷建筑用纯塑料，我有一些特殊要求。要将这些大张的塑料卷折成卷之后放入箱子里。这些塑料是用于建筑外观，用于覆盖混凝土的表面的。

20英尺宽×100英尺长 6毫米厚的纯聚乙烯塑料片

我想知道这一集装箱货物的价格以及运费。如果我的客户满意这个价格，他们之后可能会在要一集装箱。但是我想知道这是否是您能立马做到的。

期待您的答复。

问题补充：亲爱的出口部：
我们是一家给香港、澳大利亚、菲律宾、以及其他亚洲市场供货的建设和建筑材料供应商。

我们出售如下规格的聚乙烯材料/B&A 胶片：

黑色
250微米－4米×50米（前面的是厚度，后面的为宽度和长度，译者注^-^）
250微米 - 4m × 50m
250微米- 4m × 25m
250微米 - 2m × 50m
150微米- 4m × 50m
150微米- 2m × 50m
150微米- 1m × 100m

天然的 (纯聚乙烯)
250微米 - 4m × 50m
150微米 - 4m × 50m
150微米 - 2m × 50m
150微米 - 1m × 100m

请发给我们一些你们的产品的小册子、样品以及每集装箱的报价。

感谢您的关注。等待您的即使回复。

( )
以上^-^