Question

求高手翻译成韩文～谢谢1

国务院关于印发进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展若干政策的通知
国发〔2011〕4号
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
现将《进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策》印发给你们，请认真贯彻执行。
软件产业和集成电路产业是国家战略性新兴产业，是国民经济和社会信息化的重要基础。近年来，在国家一系列政策措施的扶持下，经过各方面共同努力，我国软件产业和集成电路产业获得较快发展。制定实施《进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策》，继续完善激励措施，明确政策导向，对于优化产业发展环境，增强科技创新能力，提高产业发展质量和水平，具有重要意义。各地区、各有关部门要高度重视，加强组织领导和协调配合，抓紧制定实施细则和配套措施，切实抓好落实工作。发展改革委要会同有关部门及时跟踪了解政策执行情况，加强督促指导，确保取得实效。

Answer 1

国务院关于印发进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展若干政策的通知
국무원은 소프트웨어산업과 집적회로산업을 진일보하여 격력하는 약간 정책에 관한 공지

国发〔2011〕4号
국발(2011)4호

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
각 성, 자치구, 지할시 인민정부, 국무원 각 부와 위원회, 각 직속의 기구 앞:
现将《进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策》印发给你们，请认真贯彻执行。
지금 "소프트웨어산업과 집적회로산업을 진일보하여 격력하는 약간 정책에 관한 공지"는 인쇄하고 발행하니까 열심히 관철하고 실현하렴.

软件产业和集成电路产业是国家战略性新兴产业，是国民经济和社会信息化的重要基础。
소프트웨어산업과 집적회로산업은 우리 나라의 전략적인 새로운 산업으로서 국민경제와 정보화사회의 중요한 바탕이다.

近年来，在国家一系列政策措施的扶持下，经过各方面共同努力，我国软件产业和集成电路产业获得较快发展。制定实施《进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策》，继续完善激励措施，明确政策导向，对于优化产业发展环境，增强科技创新能力，提高产业发展质量和水平，具有重要意义。
근년에 국가의 가지가지 정책에 의하여 각 방면이 더불어 노력함으로써 우리 나라 소프트웨어산업과 집적회로산업은 조금 빠르게 발전되어 있다. "소프트웨어산업과 집적회로산업을 진일보하여 격력하는 약간 정책에 관한 공지"를 세우고 실현하면서 격력초치를 계속적으로 완벽하게 하면서 정책의 지도 방향을 명확하게 하는 것은 산업발전환경의 최적화와 과학기술의 창의성 실력의 증강과 산업발전의 품질과 수준의 향상 등에 대한 보람이 중요하다.

各地区、各有关部门要高度重视，加强组织领导和协调配合，抓紧制定实施细则和配套措施，切实抓好落实工作。发展改革委要会同有关部门及时跟踪了解政策执行情况，加强督促指导，确保取得实效。
각 지역, 각 관계있는 부문은 높이 중시해야 하면서 령도와 조화를 강화시키고 서둘러 시행 세칙과 관계있는 초치를 세우고 효과적으로 정책을 실현해야 한다. 효과를 받기 위해서 발전개혁위원회는 관계있는 부문들과 함께 정책의 실현 상황을 즉시 료해하고 독촉과 지도를 강화해야 한다.

Answer 2

인쇄, 발행하다 국무부 에 대한 추가 격려 와 소프트웨어 산업 집적 회로 산업 발전 여러 정책 의 통보 国发 2011 유럽 원정 4 호 사고 각 성, 자치구, 직할시 인민 정부, 국무부 각 부, 각 직속기구 = 현 은 ' 더 격려 와 소프트웨어 산업 집적 회로 산업 발전 을 위 한 여러 정책 ' 이니 너희 주 세요 을 충실 히 따 를 집행 하 기로 했 다.소프트웨어 산업 집적 회로 산업 은 국가 전략적 신흥 산업 은 국민 경제 와 사회 정보화 에 밑거름 이 됐 다.요 몇 년 새 국가 정책 의 부축 을 받 으며 일 련 의 조치 를 거 쳐 각 측 공동 노력 여하 에 따 라 우리 와 소프트웨어 산업 집적 회로 산업 발전 을 얻 이다.제정 실시 ' 더 격려 와 소프트웨어 산업 집적 회로 산업 발전 을 위 한 여러 정책 '을 지속적 으로 보완 당근 조치 에 대해 분명 한 정책 추이 에 대해 최 적화 산업 발전 환경 을 증강 과학 기술 혁신 능력 을 높이 기 위 한 산업 발전 품질 과 수준 을 중요 한 의미 를 지 닌 다.지역 별, 각 관계 당국 은 고 도로 중시 하 고 강화 와 의 유기적 인 조직 의 수장 을 서둘러 마련 돼 시행 세칙 과 패키지 조치 를 확 고하 게 이행 에 구석구석 다.발 개 위 야 회동 관련 부처 정책 집행 실태 파악 을 제때 추적 을 강화 를 촉구 지도 실효성 을 확보 했 다.

Answer 3

국무원 정책의 번호를 발급 추가 소프트웨어 산업의 발전과 집적 회로 산업을 장려
구오 빠 [2011] 4에게
직접 기관에 따라 지방, 자치 지역 및 시정촌, 마차 :
이제 발급 "추가 정책의 소프트웨어 및 IC 산업의 숫자의 개발을 장려하기 위해"양심적으로 구현하십시오.
소프트웨어 산업과 집적 회로 산업은 국가 전략 신흥 산업이며, 경제 및 사회 정보는 중요한 기초입니다. 최근 몇 년 동안, 국가 정책과 다양한 공동의 노력을 통해 지원하는 일련의 조치는 중국의 소프트웨어 산업과 집적 회로 산업은 급속한 발전을 얻는다. 개발 및 "추가 소프트웨어 산업과 집적 회로 산업 정책의 숫자의 개발을 장려하기 위해"구현, 산업 발전 환경을 최적화하기위한 인센티브, 명확한 정책 지침을 개선 과학 기술 혁신 역량을 강화하고, 산업 발전의 질과 수준을 향상시키기 위해 지속적으로 중요한 의미가있다. 모든 지방과 부서는 조직의 리더십과 조정을 강화하기 위해 큰 중요성을 첨부 구현의 세부 사항과 지원 대책에 세심한 관심을 지불, 진지하게 작업을 구현해야합니다. 적시에 관련 부서와 공동으로 개발 및 개혁위원회는 실질적인 결과를 달성하기 위해, 감독 및지도를 강화하기위한 정책의 구현을 추적합니다.