Question

韩语里老大妈怎么说，还有老大爷！ 翻译成中文~

Answer 1

할머니(hal mo ni)   ：老大妈；奶奶
할아버지(ha ra bo ji) ：老大爷；爷爷
아주마（a zom ma） : 大妈、大婶
아저씨(a zo si):  大爷、大叔

俊秀：
お尻ぺんぺんボールペン
o si ri pen pen bo u ru pen
屁股啪啪，圆珠笔

欧米か
o u be i ka
欧美吗？（同样发音还可引写成“欧美化”）

电话してチョンマゲ
de n wa si te tyo n ma ge
打电话要接天线。（“チョンマゲ”是日本古代男子的发髻）

ちかん、あかん、おかん！
chi kan,a kan,o kan
色狼，不可以，妈妈啊！（大阪方言）

仆は卵の黄身が好きだけど、君も好き！
bo ku ha ta ma go ki mi ga su ki da ke do,ki mi mo su ki
我喜欢鸡蛋里的蛋黄，但也喜欢你！（“蛋黄”和“你”同音）

チャウチャウちゃうんちゃう？
tya u tya u tya u n tya u
那不是和狮子狗一样吗？

アヒルが、あ、昼寝してる。
a hi ru ga,a,hi ru ne si te ru
鸭子，啊，在睡午觉啊。

鳕子食べて、働こう。
ta ra ko ta be te, ha ta ra ko
吃了鳕鱼子就工作吧。（“鳕鱼子”和“工作”只差一个音）

焼酎はしょっちゅう
syo u tyu u ha(wa) syo ttyu u
烧酒，经常（喝）

纳豆食べて纳得。
na tto ta be te na tto ku
吃了纳豆就接受了。（“纳豆”和“接受”音似）

Answer 2

老大妈
韩语:�2�3�3�1�0�3
发音：a zum ma(啊尊吗）
老大爷
韩语:�2�3�3�3�2�5
发音：a ze si(啊泽西）

老大妈---鸥八桑（这是日语）

Answer 3

辈分差2辈的情况(例如小孩对老人)你口中的老大爷就是�6�7�2�3�0�3�3�1老大妈就是�6�7�0�5�9�1,如果是1辈(例如青年对老人)老大爷就是�2�3�3�3�2�5老大妈是�2�3�3�1�0�3

Answer 4

啊 祖玛 =大妈 老大爷= 啊 则系

Answer 5

一般韩国都是叫大叔大妈
아줌마 大妈 아쩌시 大叔