Question

求英语高手翻译解释下第二句 求大神指点

So cooperation and teamwork are taking on more importance in today's world, without which personal strength cannot be given to full play.
为什么用which ； be given to full play 是什么意思

Answer 1

全句：因而当今世界，合作和团队正在变得越来越重要，没有合作和团队配合，个人的能力也无法完全发挥作用。
which作为定语从句的引导词，他的先行词是前面的cooperation and teamwork
纠正一下，be given to full play 不是合在一起的
be given 说的是strength
to 是动词不定式
full是副词表示完全地，play作为Strength的动词在这句里是发挥作用 的意思

Answer 2

句子意思是：合作和团队协作正在当今世界起到越来越重要的作用，再有力量的人没有这些，那么他的力量也不能充分发挥。

be given to full play ：充分发挥

which限定修饰前面的句子，without其实可以房子句末的。which personal strength cannot be given to full play without it.

Answer 3

注意到前面有逗号，逗号后面为非限制性定语从句，这里只能用which(不能用that !)引导，which在这里指代前面的cooperation and teamwork。be given to full play意为“完全发挥作用”。整句译文：于是，合作与团队协作在今天的世界里在起更大作用。没有合作与团队协作，个人能力就不能完全发挥作用。

Answer 4

which引导前面一句话说的cooperation and teamwork ；“充分的发挥”（没有了团队合作个人能力不能充分的发挥。。）

Answer 5

这是一句定语从句，which 指代的是cooperation and teamwork，be given to full play 是充分发挥的意思。
整句话讲的是：因此，在如今这个世界，合作以及团队工作正在扮演越来越重要的角色，而没有了这些，个人能力也将得不到充分的发挥。

Answer 6

因此，合作并具有团队精神在当今世界中扮演着重要地位，没有这些个人力量就不能够有更好的世界。