Question

可口可乐早期在中国的译名是什么?

Answer 1

可口露。

有证据表明，可口可乐进入中国市场的最初译名是“可口露”，并且由可口可乐公司授权华商屈臣氏汽水公司使用，在上海及周边地区销售。《商业杂志》1926年第1期（1926年11月1日）曾登有《华商上海屈臣氏汽水公司调查》一文。

该文说明，屈臣氏公司（Watson'sMineralWaterCo.）原由英商卫德胜创办，1919年（民国八年）由我国广东商人郭唯一等以9.5万元接盘。它主要生产柠檬水、沙士水、梳打水、香橙露、葡萄露、无醉淡麦酒等等26种饮料。

扩展资料：

可口可乐早期在中国的广告语：

可口可乐佳美之气味，怡悦齿颊，止烦解渴。其卫生有益，又有补养精神之功。可口可乐，系十四种果汁混合制成。一经啜尝，则其所以风行世界上七十八国之故，便可明知。制瓶及装瓶手续，最为卫生，纯粹无比。儿童饮之，并称最宜。无论何处，均可购得。

在这幅广告中也出现了弧形瓶，而此前的可口露是装在屈臣氏自有的水瓶中。广告上还出现了生产商“上海江西路屈臣氏汽水公司”和经销商“杭州直骨牌街第十九号经理处”的名字。

参考资料来源：光明网-“可口可乐”译名最早何时在中国出现？

Answer 2

可口可乐早期在中国的译名是什么? “可口可乐”中文名字的由来：
“可口可乐”这个名字，一直以来被认为世上翻译得最好的名字，既“可口”亦“可乐”，不但保持英文的发音，还比英文更有意思。原来这个中文名字是由一位上海学者编出来的。 “可口可乐” 在1920年代已在上海生产但是没有正式的中文名字，于是当时 “可口可乐”专门负责海外业务的“可口可乐”出口公司，在英国登报征求译名。这位旅英学者，便以「可口可乐」四个字击败其他对手，拿走350英磅，后来还返回上海买了一间屋子。

Answer 3

可口可乐早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”

Answer 4

原译“蝌蝌啃蜡”，销量惨淡，后悬赏350英镑，蒋彝，1936年以“可口可乐”击败其它参赛名。

Answer 5

上世纪20年代，翻译成了一个非常奇怪的中文名字，叫＂蝌蝌啃蜡＂