Question

古文翻译,急!!!!!!!!!!!!!!!

"略无慕艳意"的"略"是什么意思?
老师给的解释是"全",
但我认为是"丝毫"的意思,
到底应该是哪个呢?

Answer 1

“丝毫无。。。。。”和“全无。。。。”是一个概念，都一样，但是在这里用全更贴切。

略
（1）大致：今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。（《赤壁》）
（2）稍微：惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。（《沁园春·雪》）
（3）全；皆
敬亭丧失其资略尽。——清·黄宗羲《柳敬亭传》
略无慕艳意。——明·宋濂《送东阳马生序》
归燕略无三月事。——宋·洪迈《容斋续笔》
又如：略无（全无）；略识之无（初识文字，认字不多）

Answer 2

一点儿
这句的意思是一点儿也没有羡慕的心思

Answer 3

联系上下文，意为完全不羡慕他人的意思。
略是副词，皆、全。
杜甫 《戏题寄汉中王》诗之三：“鲁卫弥尊重，徐陈略丧亡。”
杨秀清《奉天讨胡檄布四方谕》：“凡有水旱，略不怜恤。”
所以句中“略无”可译为全无。

Answer 4

Answer 5

一点儿，稍微