Question

把几句话翻译成日语，日语比较好的同学进来帮帮忙，谢谢

去日本跟教授面试的时候说的，要用敬语，日语比较好的同志帮忙翻译一下，不胜感激。用软件翻译的不要来了，谢谢。

虽然外科因为经常要做手术的缘故，一般男生比较多，但是我从小性格开朗直爽、心态乐观，非常好动，胆子也很大，我并不惧怕手术，而且我生活中果断冷静，敢于承担责任，所以我认为自己能够像男生一样胜任外科的各项工作。

Answer 1

外科は常に手术をしますから、男性のほうが多いかもしれませんが、私は幼い顷から率直で明るくて、いつも活発していて、気の强い人间だと思います。私は手术が怖くありません、そして生活の中の私は冷静で果断です。责任もきちんと取れるタイプです。ですから、私は自分が男性のようにこの外科の各方面の仕事に任に耐えると思います。
よろしくお愿いいたします。

Answer 2

外科は手术が多いため、外科医は男性のほうが多いと思います。しかしながら、私性格は明るく、率直で前向きで、物事に対して度胸もあります。ですので、手术に対し、怖くありません。普段の生活にも、冷静な判断ができ、责任感があります。女の子ですが、男の子と同じく外科医としての任に堪えると思います。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
外科【げか】
度胸【どきょう】
任に堪える【にんにたえる】

追问

感谢。上级选了那个。

Answer 3

いつもは外科手术のためのため、普通の男子学生が多いが、私は幼い顷 から性格は明るくさっぱりとし、心理状态は楽観的で、非常に敏感で、 胆っ玉も大きくて、私は恐れない手术、しかも私の生活に果敢に冷静で 、责任を取る勇気だと思うので、自分ができるような男の子と同じよう に仕事を适任外科

追问

3Q