Question

翻译一句话！

was heisst denn der betreff？
正宗德国人说的话还会输错？？？

Answer 1

lz你是不是输入错了？Wie heisst"denn der Betreff"?如果你是要表达这样的意思的话，那么参考的翻译：
“由于涉及”，这是denn der Betreff的意思，但是感觉用法上有点奇怪，der Betreff用于公函，可能就像“通知：……”的用法，一般是开头，比如Betr.:Ihre Rechnung vom 5.Januar 事由：贵方1月5日的账单。这是朗氏德汉双解大词典中的例子。denn的用法太多，lz最好给出全句，要不也比较难判断~
wie heisst是“什么叫”“什么意思”的意思~但是貌似没有was heisst这种用法~

Answer 2

Betreff就是写邮件时候的标题~

这里是在问：标题是什么呢？

看了大家的讨论，补充一下~

denn 这里是“到底”的意思。在德语口语中用的很频繁！整句的意思就是：标题到底是什么呢？

再举个例子吧: Was habe ich denn hier gemacht? 我到底在这里干了什么?

所以楼主问的句子没有错。der 后面的是名词。因为德国人懒，所以经常不大写，不过这些都不影响理解。

Answer 3

何为Betreff？
Betreff经常用在文牒的抬头上表示事由，以便秘书或者文员马上能够根据后面的提示归档或处理。

Answer 4

难道这就是传说中的德文。。。
汗！``
回答：[ 这意味着，因为主题？ ]
语气有点怪。。

Answer 5

这意味着，因为主题？