Question

巴萨主场camp nou中文为何叫诺坎普。谐音不是叫坎普诺吗？翻译没脑子？

Answer 1

这个球场英文就是 The Nou Camp， 所以中文翻译成 诺坎普是准确的。Camp Nou 是当地的加泰隆尼亚语的习惯叫法， 意思是“新球场”，由于这个原因，英语报导有时也将之称为 Camp Nou  而造成您的混淆！！

Answer 2

哈哈这是个错误，其实翻译一直都是坎普诺，只是中国人不知为何读成诺坎普，说不定是因为古人从右往左读的习惯的延续吧
另外一个原因是早期翻译不严谨导致的错误，后开人们习惯了，也就约定俗成了
望采纳

Answer 3

不是翻译没脑子......中文和外国翻译前后顺序其实并不重要。就想翻译名字一样，当把中文名准确翻译成外文姓名就会颠倒