Question

几句日语求翻译

Ding 様

ご连络ありがとうございます。

纳期回答はウェブサイトにも记载しておりますが
ご注文後、メーカー翌営业日20:30分ごろに回答可能です。
纳期回答メールのご确认お愿いいたします。

※ご入金は纳期确认後にお愿いいたします。

Answer 1

Ding先生/女士

非常感谢您的联系。

关于物品的交期一事，在网页上有记载，
下订单之后，厂家将会在下一个工作日的20:30左右给予回答。
请确认有关交期的邮件联系。

※请在确认物品的交期之后支付货款，谢谢。

Answer 2

丁先生：
谢谢您的联络。
交货期也写在网页上。交货期在订货后制造商营业日的20:30分就能回答您。
请您确认回答交货的电子邮件

*请在确认交货期后付款

Answer 3

Ding先生/女士

非常感谢您的来电（来函）。

关于货物交收的答复已经记载在网页上了，
下订单之后，厂家将会在下一个营业日的20:30左右作答。
届时请您确认关于货物交收的邮件。

※请在确认货物交收之后支付货款，谢谢。

译文如上，希望可以帮到你。

Answer 4

小丁（ding）：
谢谢您的联系。

关于交货期的答复在网页上已有记载，但是您订货后，生产厂家可能会在第二天营业日的20:30分左右告诉您。

请查看交货日期的邮件。
等你查看完邮件，确认交货日期后再交款。

Answer 5

ding先生

感谢您的联络。

交货期回答在网站中记载了订购后,第二天(交易日:30分左右的回答。交货期回答邮件,请确认。※您存是交货期确认后,拜托了。