Question

闽南语歌曲《家后》的歌词大意，那位朋友能帮忙翻成普通话

这首歌的歌词是闽南语的我看不太懂它的意思，那位朋友可以帮忙解释成普通话的，谢谢

Answer 1

有一日咱若老 = 有一天如果我们老了
找无人甲咱友孝 = 找不到人来孝顺我们
我会陪你　坐惦椅寮 = 我会陪著你坐在长板凳上
听你讲少年的时阵　你有外贤 = 听你说年轻你那时有多棒!
吃好吃丑无计较 = 粗茶淡饭我无所谓
怨天怨地嘛袂晓 = 怨天由人我不懂
你的手　我会甲你牵条条 = 我会紧紧握住你的手
因为我是你的家後 = 因为我是你的妻子
阮将青春嫁置恁兜 = 从嫁给你我就将青春奉献在你的家庭
阮对少年跟你跟甲老 = 我从年轻就跟你到现在,也老了.
人情世事已经看透透 = 对人情世事也已看破
有啥人比你卡重要 = 有谁还会比你重要
阮的一生献乎恁兜 = 我的一生奉献在你的家庭
才知幸福是吵吵闹闹 = 现在才知道吵吵闹闹也是一种幸福(身体健康才有力气吵)
等待返去的时阵若到 = 等到生命终将结束时
我会让你先走 = 我会让你先离开人世
因为我会呒甘 = 因为我会舍不得
放你为我目屎流 = 让你为我伤心流泪

有一日咱若老 = 有一天如果我们老了
有媳妇子儿友孝 = 有儿子媳妇孝顺我们
你若无聊 = 你如果无聊的时候
拿咱的相片 = 拿我们年轻时的照片
看卡早结婚的时阵 = 看以前结婚的时候
你外缘投 = 你有多英俊
穿好穿丑无计较 = 穿的好不好无所谓
怪东怪西嘛袂晓 = 怪谁怪来怪去也不会
你的心我会永远记条条 = 我会永远记住你的心
因为我是你的家後 = 因为我是你的妻子
阮将青春嫁置恁兜 = 从嫁给你我就将青春奉献在你的家庭
阮对少年跟你跟甲老 = 我从年轻就跟你到现在,也老了.
人情世事已经看透透 = 对人情世事也已看破
有啥人比你卡重要 = 有谁还会比你重要
阮的一生献乎恁兜 = 我的一生奉献在你的家庭
才知幸福是吵吵闹闹 = 现在才知道吵吵闹闹也是一种幸福(身体健康才有力气吵)
等待返去的时阵若到 = 等到生命终将结束时
你著让我先走 = 你得让我先离开人世
因为我会呒甘 = 因为我会舍不得
看你为我目屎流 = 看你为我流眼泪

Answer 2

歌名：家后
歌手：江蕙
所属专辑：家后 月娘啊！听我讲
作曲 : 潘协庆

作词 : 潘协庆
歌词：
有一日咱若老 = 有一天如果我们老了
找无人甲咱友孝 = 找不到人来孝顺我们
我会陪你　坐惦椅寮 = 我会陪著你坐在长板凳上
听你讲少年的时阵　你有外贤 = 听你说年轻你那时有多棒!
吃好吃丑无计较 = 粗茶淡饭我无所谓
怨天怨地嘛袂晓 = 怨天由人我不懂
你的手　我会甲你牵条条 = 我会紧紧握住你的手
因为我是你的家後 = 因为我是你的妻子
阮将青春嫁置恁兜 = 从嫁给你我就将青春奉献在你的家庭
阮对少年跟你跟甲老 = 我从年轻就跟你到现在,也老了.
人情世事已经看透透 = 对人情世事也已看破
有啥人比你卡重要 = 有谁还会比你重要
阮的一生献乎恁兜 = 我的一生奉献在你的家庭
才知幸福是吵吵闹闹 = 现在才知道吵吵闹闹也是一种幸福(身体健康才有力气吵)
等待返去的时阵若到 = 等到生命终将结束时
我会让你先走 = 我会让你先离开人世
因为我会呒甘 = 因为我会舍不得
放你为我目屎流 = 让你为我伤心流泪

有一日咱若老 = 有一天如果我们老了
有媳妇子儿友孝 = 有儿子媳妇孝顺我们
你若无聊 = 你如果无聊的时候
拿咱的相片 = 拿我们年轻时的照片
看卡早结婚的时阵 = 看以前结婚的时候
你外缘投 = 你有多英俊
穿好穿丑无计较 = 穿的好不好无所谓
怪东怪西嘛袂晓 = 怪谁怪来怪去也不会
你的心我会永远记条条 = 我会永远记住你的心
因为我是你的家後 = 因为我是你的妻子
阮将青春嫁置恁兜 = 从嫁给你我就将青春奉献在你的家庭
阮对少年跟你跟甲老 = 我从年轻就跟你到现在,也老了.
人情世事已经看透透 = 对人情世事也已看破
有啥人比你卡重要 = 有谁还会比你重要
阮的一生献乎恁兜 = 我的一生奉献在你的家庭
才知幸福是吵吵闹闹 = 现在才知道吵吵闹闹也是一种幸福(身体健康才有力气吵)
等待返去的时阵若到 = 等到生命终将结束时
你著让我先走 = 你得让我先离开人世
因为我会呒甘 = 因为我会舍不得
看你为我目屎流 = 看你为我流眼泪

Answer 3

黄佳佳 演唱的《家后》闽南语歌，此间河洛语结合某些见解及参考了诗经相关内容，普通话歌词似是：
有一日咱若老
踅无人给咱友孝（踅：寻找；给“ga”）
我允陪你（允“ie”，会）
坐在椅梁
听你讲少年也时节（时节→谐“时阵”）
你有外允（外允：格外能干）
吃好吃鄙无计较
怨天怨地不彼晓（不彼晓：也不懂）
你也手（也：的）
我允共你牵殆殆（牵殆殆：牵紧紧）
因为我是你也家后
俺将青春嫁至乃巢（乃巢：你的家）
俺自少年之踵你踵及老（自→谐“对”）
人情世事不已经看透透（不“ma”，也）
有谁人比你更重要
俺也一生献于乃巢（献于→谐“献乎”）
焉知幸福是吵吵闹闹（焉：才）
等待折去也时节若届（若届：如到）
我允让你先走
因为我允不甘
卜你为我目渖流 （卜“ban”：让）
有一日咱若老
有媳妇囝儿有孝
你若无聊
搴咱也相片
看其早结婚也时节（其→“卡”，更其，较为）
你外样都（外：格外；样都：都样→英俊貌）
穿好穿鄙无计较
怪东怪西不彼晓（不“ma”，也）
你也心我允永远记殆殆（殆殆：非常贴紧）
因为我是你也家后（家后：妻子）
俺将青春嫁至乃巢
俺自少年之踵你踵及老 （之→“dio”，就）
人情世事不已经看透透（不：也）
有谁人比你更重要
俺也一生献于乃巢
焉知幸福是吵吵闹闹
等待折去也时节若届（届“gao”）
你得让我先走
因为我允不甘
看你为我目渖流