Question

求一句翻译!

在合同里保险那一项有这样一句话:Company A shall ensure that the insuarnace policies names Company B as additional named insured and including a waiver of subrogation to the benefit of Company B.
请问1、这句话什么意思？
2、怎么翻译？

Answer 1

这句话的意思：
A公司保证保险单将B公司列为附加被保险人，并且保证不会出现代位求偿，从而保证B公司的利益。

译文：
A公司保证保险单将B公司列为附加被保险人，并保证B公司免受代位求偿。

解释：
Waiver of subrogation: A special type of endorsement on a
property-casualty insurance policy. The Waiver of Subrogation prohibits the
insurer from attempting to seek restitution from a third party who causes any
kind of loss to the insured. This type of arrangement is allowable under
certain circumstances where the insured could be held liable for a claim that
is paid.

放弃代位求偿：财产损坏保险单中的一种特殊背书。放弃代位求偿是指，当第三方对被保险人造成任何损失时，保险公司不得从上述的第三方索偿。当被保险人应当对已经支付的索赔负责时，此时就会使用放弃代位求偿条款。

Answer 2

翻译：A公司需要保证保单上把B公司列为附加的“被保险人”，并包括一个让B公司为主的代位权的放弃声明。
总的来说，就是A公司要保证把B公司列在保单里。

Answer 3

甲方（company A）应保证保险条款中将乙方（company B）作为额外被保险人，并且条款中还要包括甲方（company A）放弃代位追偿权的收益方为乙方（company B）。

Answer 4

公司应确保insuarnace政策名称公司B作为附加被保险人命名,包括放弃代位求偿权的利益的公司B

Answer 5

waiver of subrogation 代位权